МОДИФИЦИРОВАННАЯ - перевод на Испанском

• modificado
• modificada

Примеры использования Модифицированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который мистер Кроув мог использовать на Балканах или модифицированная холера для мистера Дуэлье.
use en Ios BaIcanes. EI cólera modificado para eI Sr. DuvaIier.

Аппаратура ориентации, разработанная или модифицированная для систем, указанных в позиции 1. A.
Equipos de control de actitud diseñados o modificados para los sistemas incluidos en el artículo 1.A.

Это модифицированная структура позволяет шипам,
Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas,

разработанная или модифицированная для систем, указанных в позициях 1. A,
diseñado o modificado para los sistemas incluidos en los artículos 1. A,

Слегка модифицированная смешанная структура позволит сохранить некоторые центры,
Una estructura híbrida ligeramente modificada permitirá la retención de algunos centros,

Именуемый" Модифицированная миссия по картированию Антарктики"( MAMM), осуществляется на основе сотрудничества между НАСА
La NASA y la Agencia Espacial del Canadá colaboran en la misión modificada de cartografía de la Antártida(MAMM)

основанный на его внешности в фильме« Человек- паук 3» и модифицированная версия костюма Человека- паука из фильма« Новый Человек- паук».
basado en su aparición en la película Spider-Man 3, y una versión modificada del traje de Spider-Man de la película The Amazing Spider-Man.

Важными элементами программы были Модифицированная кампания по борьбе с проказой,
Un aspecto significativo de programa fue la Campaña modificada de eliminación de la lepra,

Хотя этому фонду присущи уникальные черты для преодоления исторических проблем неравенства в Южной Африке, модифицированная модель была недавно внедрена в Замбии( Комиссия по расширению экономических возможностей граждан).
Aunque el fondo está diseñado expresamente para subsanar las desigualdades históricas de Sudáfrica, hace poco se ha adoptado una versión modificada en Zambia(Citizens Economic Empowerment Commission).

методологии для государств Африки, а еще в восьми странах будет внедряться модифицированная методология.
junto con una metodología específica para África, y la metodología adaptada se aplicará a ocho países adicionales.

После того как через несколько месяцев начнет функционировать новая модифицированная система архивов и документации( САД), можно будет иметь доступ к этим материалам
Cuando entre en funcionamiento dentro de unos meses el nuevo Sistema de Archivo de Documentos(SAD) modificado, se podrá acceder a ese material en la Web a través de una interfaz rápida

После Второй мировой войны модифицированная версия орудия производилась во Франции под маркировкой CN- 75- 50,
Después de la Segunda Guerra Mundial, una versión modificada del arma continuó en producción en Francia

предусмотренного в правиле 7.& apos; Модифицированная статья 7 будет гласить следующее:& apos; Генеральный комитет состоит из Председателя Конференции,
se prevé en el artículo 7". El artículo 7 modificado se leerá como sigue:" La Mesa de la Conferencia estará integrada por el Presidente, quien presidirá los trabajos,

Исследование, проведенное в рамках Консультативного совета представителей космического поколения( КСПКП), показывает, что для перевода с полярной на другую орбиту крупных объектов космического мусора при одновременном выводе на орбиту допустимой полезной нагрузки может быть использована модифицированная верхняя ступень ракеты, оборудованная дополнительной системой электродинамического троса.
Una investigación efectuada en el Consejo Consultivo de la Generación Espacial(SGAC) ha demostrado que se podría utilizar una versión modificada de la etapa superior del vehículo de lanzamiento, equipada con un sistema añadido de lazos electrodinámicos, para retirar grandes desechos de órbita polar y al mismo tiempo colocar una carga útil aceptable en órbita.

разработанная или модифицированная для систем, указанных в позиции 1. A
diseñada o modificada para los sistemas incluidos en el artículo 1.A

разработанная или модифицированная для систем, указанных в позиции 1. A
diseñada o modificada para los sistemas incluidos en el artículo 1.A

Модифицированная срединная линия базируется на основе равного удаления от согласованных базисных линий,
La línea media modificada se basa en una línea equidistante de las líneas de base convenidas

По мнению Верховного суда, соответствующим положением для решения вопроса о том, когда следует ссылаться на существование арбитражного соглашения, является раздел 1032( 1) ZPO( модифицированная статья 8 ТЗА), который в качестве lex specialis имеет преимущественную силу
Consideró además que la disposición pertinente para resolver la cuestión de cuándo debía invocarse la existencia de un acuerdo de arbitraje era el párrafo 1 del artículo 1032 del ZPO(artículo 8 revisado de la LMA), que, como lex specialis,

любая перемена в отношении к нему Запада в результате успешного палестинского диалого в Каире будет стоить немалых усилий. Однако модифицированная и более практичная позиция, сосредоточенная не на абстрактных условиях,
parte de Occidente para con Hamas después de un éxito del diálogo palestino en El Cairo sería difícil, pero un posición modificada y más pragmática que se centrara en el comportamiento de Hamas en el terreno

К числу основных контрольных показателей, по которым можно будет судить об успешности Дохинского раунда с точки зрения развития, относятся либерализация сельскохозяйственного сектора; модифицированная тарифная и нетарифная структура в интересах более широкого доступа к рынкам;
Los puntos de referencia fundamentales para un resultado orientado hacia el desarrollo de la Ronda de Doha son la liberalización del sector agrícola; una modificación de la estructura arancelaria y no arancelaria para mejorar el acceso a los mercados;