МОДИФИЦИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• modificados
• modificación
• modificadas
• modificado
• modificar

Примеры использования Модифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Триффиды модифицированы на смерть по достижению трех лет.
Los trífidos se modificaron para morir a los tres años

не могут быть легко изменены или модифицированы в течение короткого срока.
no pueden cambiarse o modificarse fácilmente a corto plazo.

Председатель предлагает Конференции подтвердить Правила процедуры, как они были модифицированы 11 декабря 2002 года на четвертой ежегодной Конференции.
El Presidente propone a la Conferencia que confirme el Reglamento según fue enmendado el 11 de diciembre de 2002 durante la Cuarta Conferencia Anual.

провела свою третью в 1998 году инспекцию по проверке имеющихся в боевом составе иракских ракет, с тем чтобы убедиться, что эти ракеты не были модифицированы по запретной дальности или назначению.
la Comisión realizó su tercera inspección de verificación de los misiles operacionales del Iraq en 1998 para comprobar que no hubieran sido modificados para alcances o fines proscritos.

представленные 24 апреля 1997 года), но были отремонтированы и модифицированы в Швеции в 2000 году.
fueron objeto en 2000 de un programa de reparación y modificación en Suecia.

располагает также документальными свидетельствами о наличии гражданских грузовиков MAN, которые были модифицированы без разрешения производителя
el Grupo también ha documentado que camiones MAN para usos civiles habían sido modificados sin autorización del fabricante

не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным
pueden ser modificadas para satisfacer, las normas humanitarias

оснащены или модифицированы, как указано выше.
equipado o modificado del modo descrito.

оснащены или модифицированы, как указано выше.
equipado o modificado del modo descrito.

Технологии культивирования в клетках были адаптированы и модифицированы на основе проведения экспериментов( освоение нового в процессе практической деятельности),
Las tecnologías de cría en jaulas flotantes se adaptaron y modificaron experimentalmente(aprendizaje práctico) utilizando consultores nacionales e internacionales(aprendizaje por contratación)

МАГАТЭ должно удостовериться, что остающиеся обогатительные установки модифицированы таким образом, чтобы они могли нарабатывать обогащенный уран только до 20процентного порога(
El OIEA debería verificar que las plantas de enriquecimiento restantes se modificaran para que sólo pudieran producir uranio enriquecido por debajo del 20%

Все новые запускаемые Соединенными Штатами Америки верхние ступени и космические летательные аппараты модифицированы для исключения эксплуатационного мусора,
Se han modificado todas las etapas superiores y las naves espaciales recientemente lanzadas

Они были модифицированы и организованы в рамках двух проектов ГЭФ, посвященных международным водам, а именно программы,
Fueron adaptados e impartidos dentro del marco de dos proyectos de aguas internacionales del FMAM,

некоторые из них были оснащены более крупными боеголовками и модифицированы для увеличения дальности стрельбы до 50 км.
Katyushas de 122 mm, algunos de los cuales tenían una ojiva mayor y habían sido modificados para aumentar su alcance hasta 50 km.

используемые в них понятия модифицированы для легкости их применения.
los conceptos en ellos recogidos se han modificado para facilitar su aplicación.

Хотя считается, что невозможно эффективно изменить процессы, которые будут впоследствии модифицированы с применением этой новой системы, Комиссия повторно выносит
Si bien se acepta que tal vez no sea eficiente cambiar procesos que serán modificados con la entrada del nuevo sistema,

которые были введены резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) и модифицированы резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012) и 2095( 2013).
en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) y modificados en las resoluciones 2009(2011), 2040(2012) y 2095(2013).

Если некоторые из этих мер не будут осуществлены достаточно заблаговременно до наступления желательной даты развертывания миссии или модифицированы таким образом, чтобы способствовать поддержанию минимального уровня материально-технических запасов,
Salvo que algunas de esas medidas se apliquen con mucha antelación a la fecha prevista de despliegue de la misión, o que se modifiquen para ayudar a mantener una reserva mínima de equipo que exige mucho tiempo de preparación para su adquisición,

основательно проанализированы МООНДРК и Департаментом операций по поддержанию мира, а их критические аспекты модифицированы, в том числе в части огневой поддержки,
la MONUC también han examinado detenidamente las normas para entablar combate y han enmendado algunos aspectos cruciales relacionados,

могут быть модифицированы для использования в качестве ракет класса" земля- земля" с дальностью свыше 50 километров.
pueden ser modificados para utilizarse, como misiles de superficie a superficie con un alcance mayor de 50 kilómetros.