МОИМ ПРЕДШЕСТВЕННИКОМ - перевод на Испанском

• mi predecesor
• por mi antecesor
• mi antecesor

Примеры использования Моим предшественником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намерен опираться на работу, проделанную моим предшественником уважаемым послом Вега,
Pienso basarme en la labor que ha realizado mi predecesor, el distinguido Embajador Vega,

Как уже было отмечено ранее, число организаций-- участников таких совещаний высокого уровня, которые созывались моим предшественником и мною, выросло значительно: с 10 в 1994 году до 20 в ходе совещаний последнего времени,-- и число их, вероятно, будет увеличиваться и далее.
Como se señaló anteriormente, el número de organizaciones que asisten a las reuniones de alto nivel que hemos convocado mi predecesor y yo ha aumentado considerablemente-- de 10 en 1994 a 20 en las reuniones recientes-- y es probable que ese número aumente todavía más.

Позиция Болгарии по нахождению основы для консенсуса в рамках КР была вновь засвидетельствована моим предшественником в ходе недавнего пленарного заседания,
De la postura de Bulgaria sobre la búsqueda de una base de consenso en el seno de la Conferencia de Desarme dejó constancia mi antecesor en el cargo durante la última sesión plenaria,

Как неоднократно отмечалось моим предшественником и мною в последний раз- в моем докладе Генеральной Ассамблее о положении в области демократии
Como hemos afirmado repetidamente mi predecesor y yo, en fecha más reciente en mi informe a la Asamblea General sobre la situación de la democracia

действующий Председатель я намерен придерживаться графика, который был предложен моим предшественником и принят всеми нами, будучи убежден
tengo la intención de ceñirme al calendario que propuso mi predecesor y que todos hemos aceptado,

внимание к кое-каким замечаниям, высказанным моим предшественником Абделькадером Бенсмаилом из Алжира,
Jerzy Zaleski me habló sobre las observaciones de uno de mis predecesores, Abdelkader Bensmail,

который был моим предшественником на Конференции по разоружению
dar la palabra a mi predecesor en la Conferencia de Desarme,

определяющих право участия в выборах, установленных моим предшественником в его докладе Совету Безопасности от 19 декабря 1991 года.
establecidos por mi predecesor en su informe de fecha 19 de diciembre de 1991 al Consejo de Seguridad.

выдвинутые моим предшественником в его докладе от 2006 года о прогрессе в области предотвращения вооруженных конфликтов.
las recomendaciones formuladas por mi predecesor en su informe de 2006 sobre los progresos en la prevención de los conflictos armados.

удерживаемых в Израиле, оставались в центре внимания дальнейших напряженных усилий посредника, назначенного моим предшественником для решения этих вопросов.
han sido objeto de intensos esfuerzos adicionales por parte del facilitador nombrado por mi predecesor para tratar estas cuestiones.

Герцеговины решения относительно апелляции о компенсации со стороны двух лиц, отстраненных от должности моим предшественником в 2004 году по причине отказа от сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Herzegovina de julio de 2006 de conceder una reparación a dos personas destituidas de sus cargos por mi predecesor en 2004 en relación con la no cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Я рад сообщить, что проекты, представленные вниманию Ассамблеи моим предшественником в прошлом году, сейчас завершены,
Me complace informar de que ya se concluyeron los proyectos que mi predecesor señaló a la atención de la Asamblea el año pasado,

первостепенная задача после вступления на пост Председателя Конференции состояла в реализации достигнутого моим предшественником на этом посту гном Тауфиком из Египта согласия о повторном назначении трех специальных координаторов по обзору повестки дня Конференции, по расширению членского состава
principal tarea tras asumir la presidencia de la Conferencia fue el seguimiento del acuerdo alcanzado por mi antecesor en el cargo, el Sr. Tawfik de Egipto, El Presidente respecto del nombramiento de tres nuevos Coordinadores Especiales para el examen del programa de la Conferencia,

как это было рекомендовано моим предшественником( A/ 51/ 693, пункт 11).
lo había recomendado mi predecesor(A/51/693, párr. 11).

изложенными моим предшественником в приложении к его докладу от 19 декабря 1991 года( S/ 23299),
enunciados por mi predecesor en el anexo a su informe de 19 de diciembre de 1991(S/23299),

первый проект которого был предложен, как свидетельствуют отчеты, моим предшественником 25 января 1994 года,
cuyo primer proyecto fue propuesto por mi predecesor el 25 de enero de 1994,

Прогноз, данный моим предшественником относительно завершения судебных процессов в течение 2009 года остается в силе при условии,
La estimación de mi predecesor de que los juicios concluirían durante 2009 sigue siendo posible a condición de que, como se señaló anteriormente,

которые были предприняты моим предшественником послом Чоудхури,
que pese al empeño de mi predecesor, el Embajador Chowdhury,

Завершая многолетние переговоры, начатые моим предшественником и продолжавшиеся при моих добрых услугах,
Como culminación de varios años de negociaciones iniciadas por mi predecesor y continuadas bajo mis buenos oficios,

После представления моим предшественником доклада от 12 ноября 1996 года( S/ 1996/ 813/ Add. 1)
Desde el informe de mi predecesor de fecha 12 de noviembre de 1996(S/1996/813/Add.1), han continuado la violencia