МУЖЬЯМ - перевод на Испанском

• maridos
• esposos
• cónyuge
• marido
• esposo
• cónyuges

Примеры использования Мужьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

украшали себя, повинуясь своим мужьям.
estaban sujetas a sus propios maridos.

И ты должна была бы знать, что мужьям красивых женщин не нравится,
Y tú deberías saber que a los maridos de las mujeres guapas no les gusta

то они расскажут мужьям, и это поможет Биллу как на работе,
se lo contarán a sus maridos. Eso ayuda a Bill en el trabajo

Вы позволяете этим Мужьям Письма грабить самый большой клад магических секретов в мире
Permitiste que esos Hombres de Letras saquearan el mayor tesoro de secretos mágicos del mundo

Мужьям предлагалось составлять завещания,
Se invitó a los esposos a que hicieran testamentos en los que se protegiera a sus viudas,

Жены не случайно стреляют мужьям в пенис, и даже если ваш конкретный муж заслужил это,
Las esposas no le disparan a sus esposos por accidente en el pene. Por más

Те жены, которые относятся к мужьям, как к цирковым мартышкам,
Las esposas que tratan a sus maridos como monos bailarines los entrenan

Женам( мужьям) военнослужащих,
Las esposas(los maridos) de los militares,

Женам( мужьям) военнослужащих,
A las esposas(a los maridos) de los militares,

Обычно, мне неловко разглашать такую информацию мужьям, но вы указаны ее поверенным в делах здоровья.
Normalmente, me sentiría muy incómoda de dar esta información al marido, pero usted es el designado al cuidado de su salud.

сыновья наследуют землю родителей, а дочери, как правило, переезжают жить к мужьям.
las hijas por lo general van a vivir a la casa de sus cónyuges.

которые выплачиваются исключительно мужьям как главам домашних хозяйств.
los pagos se efectúan únicamente al marido como cabeza de familia.

Какого-либо закона, принуждающего женщин возвращаться к допускающим рукоприкладство мужьям, не существует.
No había ninguna ley que obligara a las mujeres a seguir viviendo con los maridos que las maltrataban.

А женщин вновь отправят по домам быть молчаливыми женами, прикованными к мужьям.
Y las mujeres en casa de nuevo para ser las calladas esposas atadas a sus maridos.

В Конституции Сьерра-Леоне не существует положений, дающих мужьям право подвергать своих жен телесным наказаниям.
La Constitución de Sierra Leona no contiene ninguna disposición que dé a los maridos al derecho a castigar a su mujer.

предоставлялись мужьям.
se pagaban al marido.

в отличие от мужчин катарские женщины не могут передавать свое гражданство мужьям- иностранцам.
las mujeres qataríes no tienen derecho a trasmitir su nacionalidad a sus esposos extranjeros.

Некоторую озабоченность вызывает положение в отношении предоставления визы иностранцам- мужьям гражданок Шри-Ланки.
La esfera que causó cierta inquietud se refiere a la cuestión de conceder visados a cónyuges extranjeros de ciudadanas de Sri Lanka.

Однако пособия до сих пор выплачиваются лишь мужьям и не подлежат передаче женам.
Sin embargo, las prestaciones son estrictamente pagaderas al marido y no pueden transferirse a las esposas.

В Центральноафриканской Республике нет закона, который дает мужьям право применять к своим женам телесные наказания.
No hay ninguna ley en la República Centroafricana que dé derecho a los maridos a infligir castigos a sus esposas.