НАДЗОРНЫМИ ОРГАНАМИ - перевод на Испанском

• órganos de supervisión
• organismos de supervisión
• órganos supervisores
• entidades fiscalizadoras
• autoridades de supervisión
• entidades de supervisión
• autoridades supervisoras
• por órganos de vigilancia
• órganos de control

Примеры использования Надзорными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обмена информацией с другими надзорными органами.
mejorar el intercambio de información con otros órganos encargados de la supervisión.

Было выполнено в общей сложности 75 процентов рекомендаций, вынесенных надзорными органами, и разработаны руководящие принципы в области этики.
En total, se cumplieron el 75% de las recomendaciones de los órganos de supervisión y se prepararon directrices deontológicas.

поэтому его выращивают за пределами домашних участков, чтобы минимизировать проблемы с надзорными органами.
cultivo ilegal que se produce fuera de las fincas, posiblemente para reducir al mínimo los problemas con las autoridades encargadas de la vigilancia.

Внести ясность и обеспечить последовательность в применении стандартов определения стоимости на международном уровне в сотрудничестве с надзорными органами;
Conseguir claridad y coherencia en la aplicación de las normas de valoración a nivel internacional en colaboración con los supervisores;

Кроме того, Комиссия поддерживала координацию с другими надзорными органами и стремилась избегать дублирования усилий при одновременном уважении мандатов
Además, la Junta ha apoyado la coordinación con otros órganos de supervisión y ha tratado de evitar la duplicación de esfuerzos,

Она также отмечает усилия ОИГ по поощрению диалога с надзорными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций
El Grupo celebra el progreso realizado por la DCI para fomentar el diálogo con los organismos de supervisión de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,

Сотрудничество и координация между надзорными органами обсуждались с тремя надзорными органами Организации Объединенных Наций:
La cuestión de la cooperación y la coordinación entre los órganos de supervisión se analizó con tres órganos de las Naciones Unidas con competencia en materia de supervisión:

Сотрудничество между УСВН и другими надзорными органами, особенно с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой,
Hay que impulsar la cooperación entre la OSSI y otros organismos de supervisión, en particular la Junta de Auditores

Группа с удовлетворением отмечает, что ОИГ продолжает сотрудничать с другими надзорными органами, такими как Комиссия ревизоров и Управление служб внутреннего надзора.
Al Grupo le complace observar que la Dependencia Común de Inspección ha continuado cooperando de forma activa con otros órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

международное сотрудничество между финансовыми надзорными органами, создание конгломератов и надзор за ними,
la cooperación internacional y nacional entre los órganos supervisores financieros, la formación de conglomerados de empresas

УСВН регулярно координирует свою работу с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций,
La OSSI coordina habitualmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas,

координации его деятельности с другими надзорными органами, например Комиссией ревизоров
por haber coordinado su labor con otros organismos de supervisión como la Junta de Auditores

Генеральный секретарь не провел консультаций с другими организациями и надзорными органами.
que el Secretario General no haya consultado a otras organizaciones y órganos de supervisión.

Брунейский международный финансовый центр( БМФЦ) являются надзорными органами министерства финансов, которые обеспечивают контроль
el Centro Financiero Internacional de Brunei son órganos supervisores que pertenecen al Ministerio de Finanzas

УСВН регулярно координирует свою работу с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций,
La OSSI coordina habitualmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas,

В течение 2004 года Группа поддерживала регулярные контакты с другими надзорными органами либо при подготовке конкретных докладов,
En 2004 se mantuvieron contactos periódicos con otros organismos de supervisión, tanto en la preparación de informes concretos

Надзорными органами в сфере государственного регулирования рекламы,
Las autoridades de supervisión en el ámbito de la regulación pública de la publicidad son,

66/ 257 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря добиваться дальнейшего укрепления процесса консультаций и сотрудничества с надзорными органами в рамках его усилий по внедрению системы подотчетности.
66/257, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera intensificando las consultas y la cooperación con los órganos de supervisión al aplicar el marco de rendición de cuentas.

В целом диалог между внутренними и внешними надзорными органами в Организации Объединенных Наций превратился в непрерывный процесс и происходит повседневно,
Por lo general, el diálogo entre los organismos de supervisión interna y externa en las Naciones Unidas ha pasado a ser un proceso continuo

Кроме того, Закон о предупреждении отмывания денег позволяет ГАФИ осуществлять обмен информацией с ее партнерами и/ или зарубежными надзорными органами, которые, по мнению ГАФИ, выполняют аналогичные надзорные функции, как и соответствующие надзорные органы на Мальте.
Además, la Ley de prevención del blanqueo de dinero permite a la Dependencia intercambiar información con sus homólogos o las autoridades de supervisión de otros países que a su juicio ejerzan funciones de control similares a las de las autoridades maltesas.