НАЗНАЧАЮТСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• serán designados por el presidente
• son nombrados por el presidente
• serán asignados por el presidente

Примеры использования Назначаются председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

избранные или назначенные в соответствии со статьей 12 бис Устава этого Трибунала, назначаются Председателем этого Трибунала в консультации с Председателем Международного трибунала в качестве членов Апелляционной камеры
designados de conformidad con el artículo 12 bis del Estatuto de ese Tribunal serán asignados por el Presidente de dicho Tribunal, en consulta con el Presidente del Tribunal Internacional, a fin de que presten servicios

еще восемь членов назначаются Председателем Совета после официальных консультаций с Бюро
ocho de los miembros son nombrados por el Presidente del Consejo, tras celebrar consultas

Международного трибунала по Руанде, избранных или назначенных в соответствии со статьей 12 бис Устава этого Трибунала, назначаются Председателем этого Трибунала в консультации с Председателем Международного трибунала в качестве членов Апелляционной камеры
nombrados de conformidad con el artículo 12 bis del Estatuto de dicho Tribunal serán asignados por el Presidente de ese Tribunal, en consulta con el Presidente del Tribunal Internacional, para ser miembros

штатные сотрудники ГМ назначаются Председателем МФСР и ни КС,
el personal del MM sean nombrados por el Presidente del FIDA

Организации Объединенных Наций и судья Административного трибунала Международной организации труда, которые назначаются председателем соответствующего административного трибунала,
un magistrado del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, quienes serán designados por el Presidente del Tribunal Administrativo respectivo,

8 из которых избираются Советом после выдвижения их кандидатур правительствами и 8 назначаются Председателем Совета после проведения официальных консультаций с Бюро
elegidos por el Consejo y los 8 restantes serían nombrados por el Presidente del Consejo, previa consulta oficial con la Mesa

8 из которых избираются Советом после выдвижения их кандидатур правительствами и 8 назначаются Председателем Совета после проведения официальных консультаций с Бюро
por los gobiernos y elegidos por el Consejo y la otra mitad nombrados por el Presidente del Consejo, previa consulta oficial con la Mesa

Восемь членов назначаются Председателем Совета после официальных консультаций с Бюро и региональными группами через
Ocho miembros han de ser nombrados por el Presidente del Consejo, previa consulta oficial con la Mesa

Ваша милость назначается председателем совета, совместно с герцогом Суффолком.
Su Gracia será designado Presidente del Consejo conjuntamente con el Duque de Suffolk.

Г-н Джазайри( Алжир) назначается Председателем совещаний на 2012 год.
El Sr. Jazaïry(Argelia) queda nombrado Presidente de las reuniones de 2012.

Кроме того, назначался председателем заседаний суда присяжных в Бваке и Корхого.
Además, se encarga de presidir las sesiones de las audiencias de Boaké y de Korogho.

Глава Миссии назначается Председателем Комиссии Африканского союза.
El Jefe de la Misión será nombrado por la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana.

Президентом назначается Председатель и два члена Конституционного Совета.
Asimismo nombra al Presidente y a dos miembros del Consejo Constitucional.

Согласно одному предложению, эксперты от коренных народов должны назначаться Председателем Экономического и Социального Совета после консультаций с организациями
Una propuesta es que los expertos indígenas sean designados por el Presidente del Consejo Económico y Social,

правительств должны назначаться Председателем вышестоящего органа после проведения консультаций с правительствами
gubernamentales deberían ser nombrados por el Presidente del órgano de tutela, previa consulta con los gobiernos

Председатель Совета назначается председателем Конституционного суда, а его членами являются абсолютно независимые видные эксперты.
El Presidente del Tribunal Constitucional nombra al Presidente de la Junta, y sus miembros son eminentes expertos totalmente independientes.

Из числа назначенных членов назначаются председатель, заместитель председателя,
Entre los miembros nombrados, debería designarse al presidente, al presidente suplente,

Директор- распорядитель назначается Председателем МФСР, при этом его кандидатура выдвигается администратором ПРООН, в связи с
El Director Gerente es nombrado por el Presidente del FIDA a propuesta del Administrador del PNUD,

Ее Председатель назначается Председателем Совета министров из числа членов самой Комиссии.
La Presidenta es elegida por el Presidente del Consejo de Ministros, entre los miembros de la propia Comisión.

Глава Миссии назначается Председателем Комиссии Африканского союза в консультации с Председателем ЭСЦАГ.
El Jefe de la Misión será nombrado por la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, en consulta con el Presidente de la CEEAC.