НАЗНАЧАЮТСЯ МИНИСТРОМ - перевод на Испанском

• son nombrados por el ministro
• son designados por el ministro
• son nombrados por el secretario

Примеры использования Назначаются министром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ответственность за проведение расследований преступлений возлагается на сотрудников полиции и сотрудников специальной полиции, если последние назначаются министром юстиции или от его имени.
las personas encargadas de la investigación de delitos son funcionarios de policía que a veces tienen carácter especial cuando son nombrados por el Ministro de Justicia o en nombre de éste.

председатель и члены которого назначаются министром внутренних дел Соединенных Штатов,
cuyos magistrados y Presidente son nombrados por el Secretario del Interior de los Estados Unidos,

Члены Совета назначаются министром после консультаций со сторонами настоящего Соглашения,
Los miembros del CSP serán nombrados por el Ministro tras consultas con las partes en el presente Acuerdo

некоторые члены которых назначаются министром здравоохранения, была введена более жесткая система отчетности о расходовании средств в секторе здравоохранения.
aumentar la transparencia de los gastos en salud mediante la creación de 14 juntas sanitarias de zona, algunos de cuyos miembros designaba el Ministerio de Sanidad.

Члены Секции назначаются министром планирования и внешнего сотрудничества с согласия премьер-министра. Они должны не позднее
Los miembros de la Célula, nombrados por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, con la aprobación del Primer Ministro,

Лица, не менее двух, но и не более пяти, назначаются министром, для того чтобы они представляли интересы зарегистрированных членов объединений землевладельцев провинции,
Personas, no menos de dos pero no más de cinco, nombradas por el Ministro para representar a los miembros registrados de las unidades de propiedad de la tierra de la provincia,

члены и председатель этого суда назначаются министром обороны).
presidente del órgano jurisdiccional designados por el Ministerio de Defensa).

из которых семь каждые три года избираются общественностью и до четырех- назначаются Министром здравоохранения.
un máximo de cuatro nombrados por el Ministro de Salud.

с 1994 года 3 соответствующих члена назначаются Министром юстиции.
los tres miembros han sido nombrados por el Ministro de Justicia desde 1994.

являющегося в основном административным органом, состоящим из пяти членов, которые назначаются министром юстиции; этот совет осуществляет надзор за финансовыми делами районных судов,
órgano principalmente administrativo integrado por cinco miembros designados por el Ministro de Justicia, que supervisa los asuntos financieros de los tribunales de distrito, dictamina respecto de las asignaciones

руководство программой осуществляет консультативный совет, члены которого назначаются министром юстиции провинции по рекомендации министерства юстиции,
aborigen de los tribunales, administrado por consejo asesor cuyos miembros designa el Ministro de Justicia provincial, como recomendó el Departamento de Justicia,

например г-н Дебречены, назначаются министром юстиции, но что, согласно статье 35 Закона о полиции,
el Sr. Debreczeny, son nombrados por el Ministro de Justicia, pero que, según el artículo 35 de la Ley de policía,

кассационная инстанции). Однако следует отметить, что председатель и члены Военного кассационного трибунала не назначаются министром обороны, а избираются Федеральным собранием на четыре года.
los miembros del Tribunal Militar de Casación no son nombrados por el Ministro de Defensa, sino que son elegidos por la Asamblea Federal por un período de cuatro años.

Женщины регулярно назначаются министрами, парламентскими секретарями
Es habitual la designación de ministras, secretarias parlamentarias

Финансовая отчетность Комиссии ведется государственным бухгалтером, который назначается министром финансов.
La contabilidad de la Comisión es llevada por un contador público designado por el Ministerio de Finanzas.

Сената могут назначаться министрами правительства.
del Senado pueden ser nombrados Ministros de Gobierno.

Заместитель Председателя, который также назначается министром в консультации с Судебной комиссией;
Un Vicepresidente, que también es nombrado por el Ministro en consulta con la Comisión del Servicio Judicial;

Женщина назначается министром, для того чтобы она представляла интересы всех женских организаций провинции;
Una mujer será nombrada por el Ministro para representar a todas las organizaciones de mujeres de la provincia;

Руководитель Службы назначается министром после получения консультативного заключения Парламентского комитета по государственным учреждениям и транспарентности.
El jefe del Servicio es nombrado por el ministro, tras el dictamen consultivo de la Comisión Parlamentaria sobre Instituciones y Transparencia.

Один член назначается министром по делам беженцев,
Uno de los miembros es nombrado por el Ministro de Asuntos de Refugiados,