НАМНОГО РАНЬШЕ - перевод на Испанском

• mucho antes
• mucho más pronto
• mucho tiempo

Примеры использования Намного раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по делу Barcelona Traction, хотя в юридической литературе это обязательство широко упоминалось намного раньше.
la doctrina hubiera hecho ampliamente referencia a la existencia de esa obligación mucho antes.

поэтому все меры по решению этой проблемы должны быть завершены до наступления этой даты- фактически, намного раньше.
1999 es totalmente inmutable, y por eso todas las medidas correctivas tendrán que completarse antes de ese plazo, de hecho mucho antes.

следующее испытание ЕС произойдет намного раньше.
la próxima prueba para la UE tendrá lugar mucho antes.

улучшения наступили бы намного раньше.
quizás habríamos mejorado mucho antes.

также вопрос об активизации работы Ассамблеи, хотя его обсуждение началось намного раньше.
la revitalización de la Asamblea General se inició mucho antes, se examina también en este contexto.

Генеральный секретарь указывал на то, что процесс формирования временного правительства, которому предстоит взять в свои руки власть в Ираке 30 июня, начался не в мае месяце, а намного раньше.
El Secretario General ha mencionado que el proceso de formación del Gobierno provisional que ha de asumir el poder en el Iraq el 30 de junio no empezó en mayo, sino mucho antes.

Она отметила, что ответственность общества за защиту детей от инвалидностей должна начинаться намного раньше рождения и связана с большим вниманием ко всем обстоятельствам,
Señaló que la responsabilidad de la sociedad por la protección de los niños con discapacidades debería comenzar mucho antes del nacimiento y debería interesarse por

инспектор Хантли, намного раньше. И на мой взгляд,
inspectora Huntley, mucho mucho antes, y bajo mi punto de vista,

Необходимо приложить все усилия к завершению работы Комитета намного раньше конца июня 2008 года, с тем чтобы все доклады Комитета
Se debe hacer todo lo posible por terminar la labor del Comité Especial mucho antes de fines de junio de 2008,

Объем помощи Соединенного Королевства постоянно возрастает, поскольку мы поставили себе целью достигнуть уровня, 7 процента от валового национального дохода к 2013 году, намного раньше намеченного срока.
El volumen de ayuda que proporciona el Reino Unido va camino de alcanzar el objetivo del 0,7% de la renta nacional bruta para el año 2013, mucho antes de lo previsto.

власти об утечке данных, как только сама компания о ней узнала, то есть намного раньше последних выборов в США».
notificar a las autoridades sobre la filtración de datos inmediatamente después de tomar consciencia de ello, mucho antes de la pasada elección de Estados Unidos".

в ноябре 2000 года, т. е. намного раньше срока, предусмотренного в стратегии( март 2002 года).
que fue fundada oficialmente en noviembre de 2000, mucho antes de la fecha prevista en la Estrategia(marzo de 2002).

На фоне одновременно или более ускоренно осуществляемых сокращений в секторе по производству галонов вполне вероятно, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, добьются полного отказа от галонов намного раньше 2010 года.
Con reducciones paralelas o aceleradas en el sector de producción de halones es muy probable que las Partes que operan al amparo del artículo 5 logren una eliminación casi total de los halones mucho antes de 2010.

желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.
un ejecutivo que quisiera vender un determinado número de acciones tendría que anunciar sus intenciones con mucha anticipación, digamos, más de seis meses.

которые начались намного раньше и приобрели более активный характер,
política que comenzó mucho antes y que se consolidó en particular con la imposición de cierres estrictos,

Намного раньше, выступая в защиту поэта Архия,
Mucho antes, en su defensa del poeta Arquias,

это сделало правительство Соединенных Штатов и намного раньше Совета Безопасности.
antes que el Gobierno de los Estados Unidos y mucho antes que el Consejo de Seguridad.

которые были достигнуты намного раньше установленного срока.
igualdad de género con bastante antelación a las fechas previstas.

большинство из них указали, что уничтожение планируется завершить намного раньше восьмилетнего предельного срока, предусмотренного в Конвенции.
la mayoría ha señalado que su destrucción estaba prevista mucho antes del plazo de ocho años que impone la Convención.

процесс уничтожения будет завершен к концу 2015 года- намного раньше предельного срока, установленного Конвенцией.
que el proceso de destrucción terminaría a finales de 2015, mucho antes del plazo previsto en la Convención.