НАРОЖДАЮЩИХСЯ - перевод на Испанском

• emergentes
• incipientes
• nuevas
• nacientes
• nuevos
• surgen

Примеры использования Нарождающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в то же время быть готовой к решению новых и нарождающихся проблем.
ponerse en condiciones de hacer frente a problemas nuevos e incipientes.

вовлечения и укрепления нарождающихся рынков и рынков, которые появятся в будущем.
la consolidación de los mercados emergentes y los que aún no han emergido.

расширение доступа на рынки, которое считается ключевым условием обеспечения жизнеспособности их нарождающихся промышленных секторов.
el mejoramiento del acceso a los mercados, que se consideraba fundamental para la viabilidad de sus incipientes sectores industriales.

последствия для наименее развитых стран в силу их нарождающихся финансовых систем и их слабых финансовых связей с остальной частью мира.
consecuencias para los países menos adelantados a causa de sus sistemas financieros incipientes y sus débiles vínculos financieros con el resto del mundo.

Одной из важных нарождающихся инициатив является формирование консорциума между Международным союзом лесных научно-исследовательских организаций,
Una importante iniciativa nueva es el consorcio constituido por la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal,

руководящих указаний и мониторинга нарождающихся гаитянских полицейских сил по мере того,
orientar y supervisar a la joven fuerza de policía haitiana

мы намечаем пути и средства для поддержания новых нарождающихся демократий или стран, в которых эта система в настоящее время укрепляется.
se trata de diseñar esque-mas para apoyar a las nuevas democracias que emergen y por los propios países en los que este sistema se está consolidando.

ее роль и возможности рассматриваются на фоне глобальных событий и нарождающихся тенденций.
capacidad se examinan contra el telón de fondo de los acontecimientos mundiales y las tendencias que están surgiendo.

рассмотрение новых и нарождающихся вызовов.
solución de los problemas nuevos y en ciernes.

из 25 стран, признанных в качестве нарождающихся лидеров, только 6 были развивающимися странами, а именно: Казахстан, Чили,
de los 25 países reconocidos como líderes emergentes, solo los 6 siguientes eran países en desarrollo:

Программа ПВ также оказывала поддержку рассмотрению ими новых и нарождающихся сложных правовых проблем, в частности проблем, связанных с новыми официальными органами, учрежденными согласно Киотскому протоколу,
Asimismo, el Programa AJ prestó apoyo en su examen de cuestiones jurídicas complejas nuevas e incipientes, en particular las relacionadas con los órganos recientemente constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto,

Комиссия с удовлетворением отмечает работу, проделанную секретариатом в целях анализа нарождающихся глобальных и региональных тенденций в области ПИИ,
La Comisión observa con reconocimiento el análisis realizado por la secretaría de las tendencias mundiales y regionales emergentes de la IED, como, por ejemplo, la globalización/internacionalización de

По мнению эксперта, проводившего оценку, выживание и сохранение этих нарождающихся институтов, а также их способность в последние 10 лет возрождаться
En la presente evaluación se considera que la supervivencia y continuidad de esas nuevas instituciones y su capacidad en los diez últimos años de resurgir

По мере того как резкие перепады в движении краткосрочного капитала стали выявлять уязвимость нарождающихся экономик перед хищническим поведением на финансовых рынках
Cuando los drásticos movimientos de capital a corto plazo expusieron la vulnerabilidad de las economías incipientes con respecto al comportamiento abusivo de los mercados financieros

полагая, что в этих нарождающихся процессах демократия может расцвести сама по себе
pensara que, en estos procesos emergentes, la democracia puede florecer por sí misma

ежегодный доклад о мировых тенденциях в области преступности, а также нарождающихся проблемах и ответных мерах, принимаемых в сфере предупреждения преступности
informe anual sobre las tendencias delictivas a nivel mundial y las nuevas cuestiones y respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal,

В этой связи я призываю международных партнеров поддержать ЮНОДК в его нарождающихся усилиях по наращиванию национального потенциала, чтобы оно смогло сыграть
En este sentido, hago un llamamiento a los asociados internacionales a que apoyen una presencia de la UNODC en el país para aumentar sus incipientes actividades de desarrollo de la capacidad nacional,

многочисленные угрозы для нарождающихся демократических институтов и норм.
múltiples riesgos para las nacientes instituciones democráticas y las normas.

Социального Совета о сохраняющихся и нарождающихся проблемах для достижения в 2015 году Целей развития тысячелетия
Social sobre los desafíos existentes y emergentes para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015

Большая часть всеобъемлющих определений и стандартов, содержащихся в этом документе, представляет ценность не только для нарождающихся наций, но и для стран с устоявшейся демократией,
La inmensa mayoría de las definiciones y normas amplias de los instrumentos ha de ser valiosa no sólo para las naciones que surgen sino también para las democracias bien establecidas, pues ellas procuran encarar