НАСТОЯТЕЛЬНИЦА - перевод на Испанском

• superiora
• reverenda
• priora
• abadesa

Примеры использования Настоятельница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извините, меня послала госпожа настоятельница.
Disculpe, la Sra. Superiora me ha enviado!

Настоятельница- моя двоюродная бабушка.
La madre superiora es mi tía abuela.

мать настоятельница.
Madre Superiora.

Мать- настоятельница.
Mother Superior.

Но я знаю того, кто может. Мать- настоятельница.
Pero conozco a alguien que tal vez pueda… la Madre Superior.

Послушайте это напоминает песню, которую мне пела настоятельница.
¿Pero cómo?- Esperen… esto me recuerda una canción que la madre en la abadía cantaba.

Могу я называть вас" Настоятельница"?
¿Puedo llamarte"pastoress"?

Вас ищет настоятельница.
La madre superiora os está buscando.

Пойдем узнаем, что хотела настоятельница.
Vamos a ver qué quiere la madre superiora.

Наша новая ученица, настоятельница.
Nuestra nueva alumna, Sra. Superiora.

Если узнает настоятельница.
Si la Sra. Superiora se entera.

мать- настоятельница, в соседней келье молится за наши бессмертные души.
la madre superiora está en la puerta de al lado, rezando por nuestras almas inmortales.

Мать- настоятельница разрешила Лайле остаться в монастыре при условии, что она закончит школу прежде, чем примет решение о своем призвании.
La Reverenda Madre está de acuerdo en que Lila pueda quedarse en el convento con la condición de que termine la escuela antes de tomar cualquier decisión sobre su vocación.

Что бы вы ни делали, мать- настоятельница не оставит это просто так.
No sé qué quiere pero la Madre Superiora no dejará que se salga con la suya.

что мать- настоятельница Пор- Рояля,
la madre superiora de Port Royal,

Поэтому, как настоятельница Кингсбриджа, и с согласия брата Томаса,
Y así… como prior de Kingsbridge y con el acuerdo del Hermano Thomas,

Мать- настоятельница говорит:" Монсеньор,
Barlow Madre Superiora dice:"Bueno, Monseñor,

Мать- настоятельница говорила, что она проклята,
La madre superiora me dijo que estaba maldito,

Клянусь, настоятельница, я бы пошла, но доктор на две недели запретил мне подходить к ним,
Lo haría, madre superiora, se lo juro, pero el médico me ha dicho que los evite unas semanas,

А если мы углубимся в Средние века, то обнаружим, что ей владела мать- настоятельница женского монастыря Сестер Св. Гудулы.
Y si se retrocede hasta la Edad Media,… quedó bajo el control de la madre superiora del Convento de las Hermanitas de Santa Gúdula.