НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ - перевод на Испанском

• investigación
• científicas
• investigaciones

Примеры использования Научно-исследовательская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как упоминалось выше, научно-исследовательская деятельность далеко не всегда легко поддается освещению в средствах массовой информации.
Según se expresó anteriormente, las investigaciones no siempre se prestan a un tratamiento periodístico.

Научно-исследовательская работа является еще одной областью, где осуществляется сотрудничество в рамках Юг- Юг.
Las investigaciones son otra esfera en la que se han establecido relaciones de colaboración Sur-Sur.

Индийская научно-исследовательская группа стипендиатов Джона Д. Рокфеллера III, октябрь 2008 года- ноябрь 2009 года;
John D. Rockefeller III Scholars India Research Team: octubre de 2008 a noviembre de 2009;

Мьянманская научно-исследовательская группа стипендиатов Джона Д. Рокфеллера III, март- июль 2008 года; ФАО.
John D. Rockefeller III Scholars Myanmar Research Team: marzo a julio de 2008; FAO.

После реорганизации ЮНИТАР была создана Научно-исследовательская кафедра, которая займется этим вопросом,
El Departamento de Investigaciones, creado tras la reestructuración del UNITAR, se ocupará de esta cuestión,

Научно-исследовательская и учебная деятельность включает в себя разработку региональных
Las actividades en materia de investigación y capacitación incorporan perspectivas regionales

Такое положение усугубляется еще и тем, что критическая научно-исследовательская масса в государственных научно-исследовательских учреждениях и университетах является недостаточной.
A ello se suma que la masa crítica de investigadores en los institutos públicos de investigación y las universidades es reducida.

Франклин А. Томас, научно-исследовательская группа Фонда Форда( бывший президент Фонда Форда).
Franklin A. Thomas, Grupo de Estudios de la Fundación Ford(ex Presidente de la Fundación Ford).

Продолжается также напряженная научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа в сфере применения ядерных методов для опреснения воды с целью получения рентабельного способа производства питьевой воды.
También se está trabajando mucho en investigación y desarrollo interesantes en la esfera de la desalinización nuclear para producir agua potable en forma competitiva.

Значительная научно-исследовательская работа ведется в областях здравоохранения,
Se dedica una considerable labor en materia de investigación y perfeccionamiento a los problemas ecológicos,

Как четко следует из доклада, научно-исследовательская деятельность Университета, обучение и распространение знаний имели далеко идущие последствия и были продуктивными.
Como queda claramente establecido en dicho informe, las actividades de la Universidad en materia de investigación, formación y extensión, han sido amplias y fecundas.

В 2007- 2009 годы проведена научно-исследовательская работа" Разработка экологических методов оздоровления в регионе озера Арал".
En el período de 2007 a 2009 se llevó a cabo la labor de investigación científica sobre el desarrollo de métodos ecológicos de saneamiento en la zona del lago Aral.

Глобальная научно-исследовательская конференция по проблеме урегулирования споров( Гаага,
Conferencia sobre las investigaciones mundiales en materia de solución de controversias(La Haya(Países Bajos),

Научно-исследовательская деятельность УООН/ ИНТЕК по-прежнему включала в себя изучение ряда побочных прикладных разработок технологических институтов в Китае.
Los investigadores del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU han seguido examinando una variedad de empresas de producción derivada de los institutos tecnológicos de China.

Связи с" конечными потребителями", включая обратную связь, необходимы, для того чтобы научно-исследовательская и академическая деятельность УООН имела практическую актуальность.
Los vínculos e intercambios de información con los usuarios finales son fundamentales para que tengan utilidad práctica las actividades de formación, investigación y desarrollo académico de la UNU.

профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.
la capacitación y la investigación.

Кроме того, в некоторых странах приватизируются даже такие традиционные сферы участия правительств, как научно-исследовательская деятельность и сбор данных.
Además, en algunos países se están privatizando hasta las propias esferas tradicionales de participación del gobierno, como la investigación y la recopilación de información.

Научно-исследовательская деятельность и техническое сотрудничество ориентированы на связанные с торговлей аспекты морских перевозок, что способствует повышению качества сопутствующих торговле услуг
La investigación y la cooperación técnica están orientadas a los aspectos del transporte marítimo que guardan relación con el comercio, lo que contribuye a que mejoren la calidad de los servicios relacionados con el comercio

Научно-исследовательская деятельность, анализ политики,
Investigación, análisis de políticas,

Научно-исследовательская деятельность Университета в этой области в настоящее время сосредоточена на выявлении рисков
Las investigaciones de la Universidad en este ámbito apuntan a determinar los peligros y las ventajas de los cambios