НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades de investigación
• actividad de investigación
• labor de investigación
• en el ámbito de las investigaciones

Примеры использования Научно-исследовательской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из Сторон, например, представила детальные бюджетные данные по каждому направлению научно-исследовательской деятельности, а другие Стороны привели лишь приблизительные цифры,
Por ejemplo, una Parte presentó cifras presupuestarias detalladas para cada actividad de investigación, mientras que otras indicaron únicamente el orden de magnitud

На семинаре была представлена информация о ходе образовательной и научно-исследовательской деятельности, ведущейся на борту МКС,
Con ocasión de ese seminario, se presentó la situación de las actividades de investigación y educación a bordo de la EEI y se facilitó información

передаче экологически чистых технологий, а также научно-исследовательской деятельности и опытно-конструкторским разработкам, связанным с загрязнением воздуха
transferencia de tecnologías más limpias y actividades de investigación y desarrollo en relación con la contaminación atmosférica

Что касается научно-исследовательской деятельности, то университеты организуют проведение большинства базовых научных исследований( фундаментальных
Por lo que toca a las actividades de investigación, las universidades realizan la mayor parte de las investigaciones básicas(fundamentales y estratégicas)

Экономический кризис в зоне евро привел к относительному сокращению инвестиционной и научно-исследовательской деятельности в периферийных странах,
La crisis económica en la zona del euro ha ocasionado una disminución relativa en las actividades de investigación y desarrollo en la periferia,

ВОКНТА обратил особое внимание на необходимость активизации научно-исследовательской деятельности, направленной на поддержку адаптационных мер, определенных в ходе текущей работы по линии Найробийской программы работы( см. пункты 10- 74 выше).
El OSACT recalcó la necesidad de intensificar las actividades de investigación destinadas a apoyar las actividades de adaptación que se fuesen determinando en la labor en curso del programa de trabajo de Nairobi(véanse los párrafos 10 a 74 del presente documento).

В статье 4 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10) establece el principio de la ética

В пункте 10 статьи 4 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El párrafo 10 del artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10)

В пункте 2 статьи 3 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El párrafo 2 del artículo 3 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10)

В абзаце 1 пункта 1 статьи 4 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El apartado 1 del párrafo 1 del artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro,

В абзаце 5 пункта 1 статьи 4 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El apartado 5 del párrafo 1 del artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro,

В пункте 12 статьи 4 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El párrafo 12 del artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10)

В статье 10 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10)
El artículo 10 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10) define las prioridades

результаты научно-исследовательской деятельности, связанной с основными вопросами, в процессе подготовки документов для второй сессии Подготовительного комитета.
correspondiera los resultados de las actividades de investigación que guardaran relación con las cuestiones esenciales.

Хотя в настоящее время не составляются единые планы научно-исследовательской деятельности, происходит постоянный обмен информацией, что позволяет предотвращать дублирование
Aunque actualmente no existe un programa común general de actividades de investigación como tal, hay un intercambio constante de informaciones que sirve para evitar duplicaciones

Координация и рационализация научно-исследовательской деятельности в системе Организации Объединенных Наций может способствовать достижению важных целей, поставленных в решениях крупных глобальных конференций,
La coordinación y racionalización de las actividades de investigación en el sistema de las Naciones Unidas puede servir para lograr objetivos importantes identificados en las conclusiones de las principales conferencias mundiales,

технике, отвечающий за координацию научно-исследовательской деятельности между национальными и международными учреждениями
Tecnología* se estableció con el objetivo de coordinar las actividades de investigación científica entre instituciones nacionales

направленные на содействие переводу на коммерческую основу результатов научно-исследовательской деятельности посредством соединения проводимых Комиссией исследований с потребностями страны.
promover la comercialización de los resultados en materia de investigación y desarrollo mediante la vinculación de las actividades de investigación de dicha Comisión a las necesidades del país.

от распространения знаний и инноваций, также зависит от того, насколько ТНК вписаны в более широкую сеть научно-исследовательской деятельности, включая отечественные фирмы
la innovación de conocimientos también depende del grado de participación de la ETN en la red más amplia de actividades de investigación, que incluye a las empresas nacionales

в международных проектах и конкурсах седьмой Рамочной программы ЕС по научно-исследовательской деятельности( FP7).
un seminario sobre cuestiones relativas a la participación de especialistas ucranios en proyectos de investigación abarcados en el Séptimo Programa Marco.