НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ - перевод на Испанском

• investigación
• científicas
• investigaciones
• científica

Примеры использования Научно-исследовательской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны располагают значительной научно-исследовательской базой, причем проекты в большинстве случаев относятся к сельскому хозяйству
En muchos países existe una considerable capacidad para la investigación, estando los proyectos relacionados con más frecuencia a la agricultura

В этих целях в 1993 году был создан Научно-исследовательской совет Норвегии, в задачу которого входит содействие организации научно-исследовательской деятельности в Норвегии, финансируемой из государственного бюджета.
Con este fin la organización de las investigaciones financiadas por el Estado en Noruega se ha simplificado recientemente con el establecimiento en 1993 del Consejo de Investigaciones de Noruega.

получаемых в результате научно-исследовательской деятельности, проводимой в Антарктике, в распоряжение международного сообщества;
la información resultantes de las actividades de investigación científica realizadas en la Antártida;

Годы Руководитель научно-исследовательской и документационной службы( МИНПАТ)
Jefa del Servicio de estudios y de documentación-aprovechamiento, difusión

Научно-исследовательской программой будет создана охватывающая два континента сеть в составе сотрудничающих ученых, объединяемых одними и теми же научными целями.
El programa de investigación científica creará, entre dos continentes, a una red de científicos cooperantes que compartan los mismos objetivos en materia de ciencia.

Является специалистом в области развития, в прошлом доцент с обширным опытом научно-исследовательской и преподавательской работы по вопросам управления агропромышленностью и международной торговли и развития сельского хозяйства.
Experto en desarrollo y ex Profesor Auxiliar con amplia experiencia en el campo de las investigaciones y la docencia en materia de gestión agroindustrial y desarrollo agrícola internacional y comercio.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, которые касаются научно-исследовательской работы и работы в области технического сотрудничества,
En el presente informe se reseñan las investigaciones, la labor de cooperación técnica y las actividades de información realizadas en

В научно-исследовательской деятельности МУНИУЖ в этой области учитываются изменения, происходящие в мировой экономической системе.
Las investigaciones del INSTRAW en esta esfera responden a los cambios del sistema económico mundial.

Центр служит уникальным форумом для совместной научно-исследовательской деятельности ученых Севера и Юга.
El Centro de Investigación ofrece un foro para la colaboración en el ámbito de las investigaciones entre estudiosos del Norte y el Sur.

поддержка научно-исследовательской деятельности и расширение системы высшего образования.
el apoyo a la investigación y la ampliación del sistema de educación superior.

в которых содержится информация о научно-исследовательской деятельности УООН,
por Internet para divulgar información sobre las investigaciones de la UNU, los adelantos científicos

28 из которых имеют статус консультативных сторон, главным образом благодаря своей квалифицированной научно-исследовательской деятельности в Антарктике.
28 tienen la condición de Parte Consultiva, sobre todo en virtud de sus actividades en materia de investigación científica cualificada en la Antártida.

Несколько делегатов высказали озабоченность по поводу обмена научно-исследовательской информацией и информацией в сфере планирования.
Varias delegaciones destacaron como esfera de interés el intercambio de información sobre la investigación y la planificación.

УСВН отметило, что существует острая потребность в укреплении возможностей УВКПЧ в том, что касается междисциплинарной научно-исследовательской деятельности правового
La OSSI observó que existía una urgente necesidad de fortalecer la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado en materia de investigaciones interdisciplinarias jurídicas

Не менее важно, чтобы Совет рассмотрел проект платформы с целью решить, насколько глубоко отражена в нем роль научно-исследовательской и учебной деятельности.
Era igualmente importante que la Junta examinara el proyecto de Plataforma con miras a decidir de qué podría reflejar la función relativa a investigaciones y capacitación.

О роли высших учебных заведений в научно-исследовательской области см. пункты 639642.
Acerca de la función de las instituciones de enseñanza superior en la esfera de la investigación, véanse los párrafos 639 a 642.

бреттон- вудских учреждений принимают участие в научно-исследовательской работе, проводимой УООН- МНИИЭР, а также в организуемых им конференциях.
de las instituciones de Bretton Woods participan en las investigaciones del UNU-WIDER y en las conferencias que organiza este instituto.

И, по счастливой случайности, муж одной из клиенток моего отца работал в научно-исследовательской организации Альфреда Манна.
Y aquí, afortunadamente, una de las clientas de mi padre tenía al marido que trabajaba en la Fundación Alfred Mann para Investigación Científica.

Поэтому для решения проблем в этих областях необходимо увеличить объем государственного финансирования научно-исследовательской деятельности.
En consecuencia, es necesario aumentar la financiación pública para las investigaciones a fin de solucionar esas cuestiones.

Осуществление научно-исследовательской деятельности в целях разработки инструментов, используемых в рамках программы, обеспечивает всех заинтересованных партнеров средством доступа ко всем видам информации,
La realización de actividades de investigación para la creación de instrumentos que se utilicen en el marco del programa brinda a todas las partes interesadas un medio para el acceso a todos los tipos de información