НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ - перевод на Испанском

• investigación
• científicas
• investigaciones

Примеры использования Научно-исследовательским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по просьбе правительств, в сотрудничестве с Научно-исследовательским и учебным центром по проблемам арабских женщин.
la Plataforma de Acción de Beijing(A/CONF.177/20), a petición de los gobiernos, en colaboración con el Centro de Capacitación e Investigaciones sobre la Mujer Árabe.

Уделяя главное внимание научно-исследовательским аспектам, Международный научно-исследовательский центр лесоводства занимается определением
Basándose en gran medida en los aspectos de la investigación, el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR)

доступ к технологиям и научно-исследовательским разработкам и передача технологий совершенно необходимы для увеличения объема мирового производства продовольствия
así como el desarrollo de la investigación resultan imprescindibles para el aumento de la producción mundial de alimentos y para hacer posible su llegada

Университетам и научно-исследовательским институтам было предложено учитывать принцип многообразия в своей кадровой политике,
Se ha instado a la Universidad y a las instituciones dedicadas a la investigación a incorporar la diversidad en su política habitual de personal y de desarrollo; sin embargo,

Решение в отношении подхода Генеральной Ассамблеи к удовлетворению просьбы о выделении средств из регулярного бюджета автономным научно-исследовательским и региональным институтам принимается на индивидуальной основе с учетом таких специальных обстоятельств и соображений, которые присущи каждому отдельному случаю.
La decisión de la Asamblea General de aprobar o no la financiación, con cargo al presupuesto ordinario, de la investigación autónoma y los institutos regionales se ha adoptado en función de las circunstancias y consideraciones particulares de cada caso.

В важном исследовании, проведенном в 1986 году Национальным научно-исследовательским советом Соединенных Штатов Америки, делается"… авторитетный вывод о том, что более медленный рост численности населения оказал бы благотворное воздействие на экономическое развитие развивающихся стран".
En un influyente estudio del National Research Council de los Estados Unidos de América en 1986 se llegó a la conclusión cualitativa de que un crecimiento más lento de la población sería beneficioso para el desarrollo económico de los países en desarrollo.

Этот семинар был организован Департаментской целевой группой по участию женщин в процессе развития в сотрудничестве с Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ),
Fue organizado por el Grupo Departamental de Tareas sobre la mujer en el desarrollo, en colaboración con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), la Comisión Pública de Ciencia y Tecnología

которая является национальным научно-исследовательским центром, специализирующимся в различных научных областях,
un centro nacional de investigación con especializaciones en diversas esferas científicas, como los análisis químicos,

Она обладает весьма значительным научно-исследовательским потенциалом и располагает спе- циалистами в области энергетики,
Su potencial de investigación científica es muy elevado, con expertos que trabajan en los campos de la energía,

Эль- Мутанной, Научно-исследовательским советом, Багдадским университетом,
el Consejo de Investigación Científica, la Universidad de Bagdad,

организованную Научно-исследовательским центром исламской истории,
organizada por el Centro de Investigación de la Historia, el Arte

Международным научно-исследовательским центром развития( ИДРС)," Карнеги корпорейшн",
el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID), la Carnegie Corporation, la Organización de la Unidad Africana(OUA),

Оказание поддержки научно-исследовательским институтам в оценке издержек,
Prestar apoyo a las instituciones de investigación para el estudio de los costos, los beneficios

Другим направлением деятельности по оказанию поддержки научно-исследовательским институтам в отношении укрепления их научно-технического потенциала в области проведения научных исследований по лесам является осуществление Программы поддержки исследований в области лесоводства для Азиатско-Тихоокеанского региона, учреждением- исполнителем в отношении которой является ФАО.
El Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico, cuyo organismo de ejecución es la FAO, es otra iniciativa para ayudar a las instituciones de investigación a que fortalezcan su capacidad de ciencia y tecnología aplicada a las investigaciones forestales.

финансирующим учреждениям и научно-исследовательским организациям настоятельно предлагается отдавать приоритет исследованию связей между ролью
los organismos de financiación y las organizaciones de investigación a que den prioridad a las investigaciones sobre los vínculos entre el papel y la condición jurídica

Заявление, представленное Научно-исследовательским институтом по улучшению жизни женщин Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии 26 февраля-- 9 марта 2007 года.
Declaración presentada por el Instituto de Investigación para Mejorar la Vida de la Mujer a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 51º período de sesiones, celebrado del 26 de febrero al 9 de marzo de 2007.

Нидерланды стали одним из организаторов семинара, проведенного британской неправительственной организацией-- Научно-исследовательским, учебным и информационным центром по вопросам контроля,
Los Países Bajos copatrocinaron un seminario organizado por la organización británica Verification Research Training and Information Centre, sobre los aspectos técnicos y políticos del Tratado,

Конференция женских организаций, проводимая Эстонским женским научно-исследовательским и информационным центром,
La conferencia del Centro de Estudios y Recursos sobre la Mujer Estonia,

В докладе, который был подготовлен для Комитета Научно-исследовательским информационным центром Кнессета, отмечается, что определить масштабы этого явления практически невозможно, поскольку большинство полигамных браков не регистрируется.
Un informe que había sido elaborado para el Comité por el Centro de Investigación e Información del Knesset revela que es casi imposible determinar el alcance del fenómeno, porque la mayoría de los matrimonios polígamos no están registrados.

Проект выполняется Эстонским женским научно-исследовательским и информационным центром в сотрудничестве с организацией" Коалиция по борьбе с торговлей женщинами"( КБТЖ). Этот проект охватывает Эстонию,
El proyecto está a cargo del Centro Estonio de Estudios y Recursos sobre la Mujer en cooperación con la organización Coalición contra la trata de mujeres(CATW), abarca a Estonia, Letonia y Lituania