НАЧАЛЬНИКОМ ОТДЕЛА - перевод на Испанском

• jefe de la división
• jefe del departamento
• director de la división
• jefe de la oficina

Примеры использования Начальником отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По получении информации о конфликте интересов от сотрудника ревизионного комитета в августе 1993 года исполняющий обязанности Начальника администрации встретился с Начальником Отдела для обсуждения вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета.
En agosto de 1993, tras ser informado de la cuestión del conflicto de intereses por un miembro del comité de examen el Director de Administración interino se reunió con el Jefe de la División y sostuvo una conversación sobre las preocupaciones del comité.

Августа 2008 года члены Группы встретились с начальником Отдела военного сотрудничества посольства Соединенных Штатов Америки в Монровии и обсудили с ним вопрос об исключениях, которые получили Соединенные Штаты.
El 14 de agosto de 2008 el Grupo se reunió con el Jefe de la Oficina de Cooperación para la Defensa de la Embajada de los Estados Unidos en Monrovia para discutir cuestiones relacionadas con las exenciones concedidas a los Estados Unidos.

Предлагается также передать должность класса С5, занимаемую начальником Отдела по гражданским вопросам, в Совместную авиадиспетчерскую секцию( см. пункт 27( g) ниже).
También se propone redistribuir el puesto de P-5 asignado anteriormente para la función de Jefe de la Oficina de Asuntos Civiles a la Sección Conjunta de Control del Tráfico(véase apartado g) del párrafo 27 infra;

Ранее занимала следующие должности: являлась начальником отдела исследовательского центра министерства науки и техники Китая
Puestos anteriores: Jefa de División del Centro de Investigaciones del Ministerio de Ciencia

После представления предлагаемой программы начальником Отдела Латинской Америки
Tras la presentación del programa propuesto por el Jefe de la División de América Latina

День общей дискуссии был открыт начальником Отдела по договорам о правах человека г-ном Ибрахимом Саламой,
El día de debate general comenzó con una declaración del Jefe de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos, el Sr. Ibrahim Salama,

В ходе рассмотрения доклада члены Комитета встретились с начальником Отдела поддержки МООНЭЭ
Durante el examen del informe, la Comisión se reunió con el Jefe de Apoyo a la Misión de la MINUEE

руководителем Секции общего учета, ни начальником Отдела счетов.
por el jefe de la Sección de Contaduría ni por el jefe de la División de Contaduría General.

сам он является начальником отдела международных связей Генеральной прокуратуры.
él es Director del Departamento de Asuntos Internacionales de la Fiscalía General.

В результате изучения Комиссией отдельных случаев, касающихся первого этапа процесса перерегистрации, было установлено, что ни один из случаев не рассматривался начальником Отдела материально-технического и транспортного обеспечения,
El estudio realizado por la Junta de algunos casos relativos a la primera etapa del proceso de reinscripción reveló que ninguno de ellos había sido examinado por el Jefe de la División de Compras y Transportes,

во время беседы с д-ром Рахматулахом, начальником Отдела транспорта, связи
en Bangkok; durante las conversaciones con el Dr. Rahmatulah, Jefe de la División de Transporte, Comunicaciones

адвокатами администрации( по видеоконференцсвязи) и начальником Отдела юридической помощи персоналу( по видеоконференцсвязи).
los asesores jurídicos de la administración(por videoconferencia) y el Jefe de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal(por videoconferencia).

ранее работавшую начальником Отдела служб административной поддержки Международного уголовного трибунала по Руанде
que fue Jefa de la División de Servicios de Apoyo Administrativo del Tribunal Penal Internacional para Rwanda

В этом докладе, представленном начальником Отдела по вопросам защиты детей,
El informe, presentado por la Jefa de la Sección de Protección del Niño,

гн Бугудже, работает в тесном контакте с начальником отдела безопасности руандийской армии в Демократической Республике Конго командиром Казурой
trabaja en estrecha colaboración con el comandante Kazura, jefe de la sección de seguridad del ejército rwandés en la República Democrática del Congo

Отдел будет также обеспечивать поддержку мероприятий контактной группы Миссии, возглавляемой начальником Отдела и созданной для поощрения диалога
La Oficina apoyará también las actividades del grupo de contacto de la Misión presidido por el Jefe de la Oficina y establecido para fomentar el diálogo

г-ном Виера де Мелло, начальником отдела по гражданским вопросам.
General de la Presle y el Director de Asuntos Civiles, Sr. Viera de Mello.

Департамент по правовым вопросам БАПОР в консультации с директорами отделений на местах, начальником отдела снабжения, руководителем отделения по техническим вопросам
el Departamento de Asuntos Jurídicos de el OOPS, en consulta con los directores de las oficinas exteriores, el Jefe de la División de Suministros, el Jefe de la Oficina Técnica

Отданное начальником Отдела технического сотрудничества в ноябре 1991 года устное распоряжение сотруднице предложить правительству Объединенной Республики Танзании нескольких квалифицированных кандидатов, из числа которых оно могло
En noviembre de 1991, el Jefe de la División de Cooperación Técnica dio a la funcionaria una instrucción verbal en el sentido de que ofreciera varios candidatos calificados al Gobierno de la República Unida de Tanzanía para que éste escogiera uno de su preferencia;

с послом графом фон Бассевицем, начальником отдела прав человека
el Embajador Graf von Bassewitz, Director de la División de Derechos Humanos