НЕВЕРУЮЩИМИ - перевод на Испанском

• infieles
• no creen
• no

Примеры использования Неверующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также религиозных верующих по сравнению с неверующими.
en favor de los creyentes de una determinada religión con respecto a los no creyentes.

В 2001 году около 30% лиц, обычно постоянно проживающих в Новой Зеландии, заявили, что они являются неверующими, что на 18, 5% больше, чем в 1996 году, когда к атеистам себя
Cerca del 30% de la población habitualmente residente afirmó en 2001 que no pertenecía a ninguna religión, lo cual supone un aumento del 18,5% con respecto a 1996,

завершают жизнь те, которые стали неверующими.( Когда вырывают их души из их тел)
los ángeles llamen a los que no han creído, golpeándoles en el rostro y en la espalda.

дважды посетившего этот лагерь," они ходят нагими и являются неверующими".
veces," andan desnudos y no son creyentes".

указанной в пункте 52:" они ходят нагими и являются неверующими"; одного этого вполне достаточно для того, чтобы назвать его сочинителем.
porque" andan desnudos y no son creyentes", lo que constituye argumento suficiente para calificarlo de novelista.

как и между верующими и неверующими.
así como entre creyentes y no creyentes.

дважды посетившего этот лагерь," они ходят нагими и являются неверующими".
veces," andan desnudos y no son creyentes".

подстрекательством к беспорядкам на религиозной почве>>,<< возбуждением розни между верующими и неверующими>>,<< диффамацией религии>>,<< подстрекательством к насилию>>,<< подстрекательством к ненависти
la lucha contra" la incitación a los disturbios religiosos"," el fomento de la división entre creyentes y no creyentes"," la difamación de la religión"," la incitación a la violación"," la instigación al odio

Для неверующих Мы приготовили цепи,
Para los infieles hemos preparado cadenas,

Верующие и неверующие равны перед законом.
Los creyentes y los no creyentes son iguales ante la ley.

Который для неверующих не будет легок.
Para los infieles, no fácil.

Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далеким заблуждением.
Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados.

Се неверующие плачут перед лицом смерти.
Todos los no creyentes lloran de cara a la muerte.

Как и неверующих язычников, которые сейчас захватывают Отранто.
Como los paganos infieles que ahora ocupan Otranto.

Напротив, неверующие в будущую жизнь в страдании и крайнем заблуждении.
Los que no creen en la otra vida están destinados al castigo y profundamente extraviados.

Неверующие гибнут от Его гнева.
Los no creyentes perecen en su ira.

Неверующим уготованы унизительные мучения.
Los infieles tendrán un castigo humillante.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.

Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии.
Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión.

Я предпочитаю вариант порабощения неверующего.
Yo prefiero la otra opción, que es esclavizar a los no creyentes.