НЕВЕРУЮЩИМИ - перевод на Чешском

• nevěřícími
• nevěřící
• nevěřili
• kdož neuvěřili

Примеры использования Неверующими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими( или затем стали неверующими в них). Прежде люди задавали вопросы.
A dotazovali se na ně již lidé před vámi, avšak poté se kvůli tomu stali nevěřícími.

этим засвидетельствуют сами о себе, что были неверующими.
že byli nevěřící.

хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь!
rádi by ji zkřivili a nevěří v život budoucí?

хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь!
v život budoucí nevěří?

затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.
pak zapřeli( víru); pročež pečeť vložena byla na srdce jejich, takže nechápou.

Тем, чьи лица почернеют, будет сказано:« Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали?
Těm, jichž obličeje byly zčernaly, řekne Bůh:„ Vy tedy stali jste se neveřícími poté, když jste byli uvěřili?

Муса( Моисей) сказал:« Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный».
A řekl Mojžíš:„ Kdybyste nevěřili i vy, i kdož na zemi jest vesměs, vězte, že Bůh jest nade vše bohatý a chvályhodný.“.

кому они поклонялись помимо Аллаха и из-за которых они были неверующими в здешней жизни, ни заступника, ни покровителя.
jež spolčovali( s Bohem) přímluvců: oni pak budou tyto společníky své zapírati.

затем стали неверующими, затем опять уверовали, затем опять стали неверующими, а затем приумножили свое неверие.
potom se stali nevěřícími a znovu uvěřili a opět se stali nevěřícími a pak ještě zvětšili nevěrectví své, těm Bůh věru nemůže odpustit a nepovede je správnou cestou.

ведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама[ после того, как были в Исламе].
již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.

ведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама после того, как были в Исламе.
pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, když byli přijali Islám.

Садись с нами и не оставайся с неверующими»!
nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!

не оставайся с неверующими.
pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“.

папа римский слил Папский совет по диалогу с неверующими( основан в 1965 году) с Папским советом по культуре.
Pontificatus z 25. března 1993 byla sloučena s Radou pro dialog s nevěřícími, která vznikla v roce 1965.

являются неверующими.
jsou nevěřícími.

Садись с нами и не оставайся с неверующими».
pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“.

людей[ дарует им Веру], которые стали неверующими( уже) после того, как они( до этого) уверовали( в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник- истина, и пришли к ним ясные знамения[ доказательства]( об истинности этого)?
došly ho jasné důkazy toho, stal se nevěřícím?

на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения?
dosvědčil pravdivost prorokovu a poté, když došly ho jasné důkazy toho, stal se nevěřícím?

которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли.
kdož neuvěřili a zemřeli v nevíře své, nebude přijmuto výkupným ani tolik zlata, co by obsáhla země:

они не уверовали в это. Проклятие же Аллаха над неверующими!
zlořečení Boha padniž na nevěřící!