НЕДЕЕСПОСОБНОСТЬ - перевод на Испанском

• incapacidad
• discapacidad

Примеры использования Недееспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

лица, недееспособность которых подтверждена судом; общественные объединения
las personas cuya incapacidad haya sido certificada por un tribunal;

недавно принятого Конгрессом, который ликвидирует ссылку на юридическую недееспособность коренных народов
el Congreso aprobó recientemente un instrumento de revisión en el que se elimina la referencia a la incapacidad legal de los indígenas

Недееспособность комитета не ведет к росту транспарентности в процессе регистрации поставщиков;
La falta de un comité en funciones no promovía la transparencia en el proceso de inscripción de proveedores,

анализе по стране( ОАС) отмечалось, что недееспособность официальных механизмов отправления правосудия отрицательно сказывается прежде всего на правах женщин
los niños se veían particularmente afectados por la falta de mecanismos judiciales formales eficaces, a todos los niveles, en particular con respecto al conocimiento de los derechos,

смерть или недееспособность глав домашних хозяйств
fallecimientos o incapacitación de los cabezas de familia

Правовая недееспособность несовершеннолетних кончается при достижении ими 18летнего возраста, по согласию одного из родителей,
La incapacidad legal de los menores cesa al cumplir los 18 años de edad

более 60 лет, если его недееспособность подтверждается местными властями,
más de 60; cuando su incapacidad es atestiguada por las autoridades locales,

широко распространенная нищета, полное отсутствие или недееспособность систем предоставления услуг и государственной инфраструктуры,
a unos sistemas de prestaciones de servicios inexistentes o disfuncionales y que carece de la infraestructura pública necesaria para lograr el crecimiento,

На выплаты по недееспособности Шейлы?
¿Del cheque de discapacidad de Sheila?

Недееспособности, уважительных причин,
A las incapacidades, excusas, remociones

Атрофирование мышц приводит к недееспособности.
La pérdida de masa muscular conduce a la parálisis.

Верховный комиссар также упоминает о распространенности безнаказанности и недееспособности судебной власти.
La Alta Comisionada también menciona la impunidad imperante y el colapso de la judicatura.

Восстановленных Не завершивших обучение в связи с физической недееспособностью и финансовыми трудностями
No terminaron su educación por motivos de discapacidad física y necesidad financiera,

Не завершивших обучение в связи с физической недееспособностью и финансовыми трудностями,
No terminaron su educación por motivos de discapacidad física y necesidad financiera,

т. е. ранения, недееспособности или летального исхода.
es decir, lesiones, discapacidad o muerte.

пола или физической недееспособности.
sexo o discapacidad física.

Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое« распределение власти».
Sin embargo, la causa real de la disfuncional economía de Irán es la peculiar repartición del poder político y económico del país.

наличия судимости и гражданской недееспособности.
a los antecedentes penales y a la incapacidad civil.

метод преодоления гражданской недееспособности бразильских индейцев;
de las comunidades indígenas para superar la inhabilitación civil de los indios brasileños;

сколько признак недееспособности системы юстиции.
es un indicio del fracaso del sistema de justicia.