НЕЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• ternura
• dulzura
• cariño
• suavidad
• afecto

Примеры использования Нежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нежность- не слабость, а сила.
La ternura no es debilidad, es fortaleza.

В сердце моем была нежность, но вот руки не умели быть нежными.
Tenía delicadeza en el corazón, pero no en las manos.

Некоторые из нас сохраняют нежность к старым вещам.
Algunos conservamos un aprecio por lo antiguo.

Просто проявляю дружелюбие и нежность.
Estoy siendo amable y afectuoso.

Ты чувствуешь ко мне тепло и нежность.
Te sientes cálido y sentimental conmigo.

Что такое нежность?
¿Qué es la ternura?

Для чего нужна нежность?
¿Para qué sirven las caricias?

я хочу знать все о мистере Нежность.
me muero por saber todo acerca de Don Sentimental.

Эти снимки запечатлили романтику и нежность пар, нашедших любовь на склоне лет.
Estas imagenes esperan capturar el romance y ternura de las parejas para encontrar el amor en sus años dorados.

В этих деревьях такая печальная нежность, что воплями не стоило бы оскорблять ее.
Hay tal triste dulzura en estos árboles, como si al gritarles, los insultaras.

Нежность означает иметь руки
La ternura significa usar las manos

Да, нежность- это путь, выбранный самыми смелыми
Sí, la ternura es el camino que han recorrido los hombres

Ей нужна нежность".
necesita dulzura".

Терпение, нежность, жалость, как мать Рахиль,
La paciencia, la ternura, la compasión, como una madre de Rachel,

Чем я старше, тем мне труднее вьiносить… нежность в постели.
Y mientras más envejezco menos consigo soportar…""la ternura en la cama.".

его близость превращает твою нежность в тоску.
su cercanía convertía tu ternura en angustia.

Вы убедились, что нельзя доверять тем, кто проявляет нежность, что они кажутся слабыми?
¿Que has aprendido que no puedes confiar en la gente que se expresa con ternura, que parecen débiles?

Матери этого поколения, что матери, нежность и сострадание, милосердие и нежность.
Las madres de esta generación que las madres de, la ternura y la compasión misericordia y ternura.

выражает свою любовь через нежность, это заставляет вас злиться?
expresa su amor a través de la ternura eso te enoja.-¿Crees que te mereces ese amor?

испытывают какую-то странную нежность по отношению к облакам.
alberga una extraña especie de afecto por las nubes.