НЕЗАКОННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades ilegales
• actividades ilícitas
• actividad ilegal
• actividad ilícita
• actividades delictivas

Примеры использования Незаконную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бангладеш решительно осуждает незаконную деятельность Израиля в секторе Газа
El Gobierno de Bangladesh condena enérgicamente las actividades ilegales de Israel en la Franja de Gaza

расширение международной торговли являются факторами, облегчающими незаконную деятельность транснациональных организованных преступных групп,
el aumento del comercio internacional eran factores que facilitaban las actividades ilícitas de los grupos delictivos organizados transnacionales

Государствам на их территории следует предотвращать и запрещать незаконную деятельность лиц, групп
Los Estados deben prevenir y prohibir en sus territorios las actividades ilegales de personas, grupos

Они должны не только предотвращать незаконную деятельность и бороться с ней,
Deben servir para prevenir y combatir las actividades ilícitas, pero lo que es más importante,

Усилена также уголовная и административная ответственность за незаконную деятельность по усыновлению детей, передаче их под опеку
También se hizo más estricta la responsabilidad penal y administrativa por la actividad ilegal relacionada con la adopción de niños

осуществляла в стране незаконную деятельность без разрешения соответствующих государственных органов
había realizado actividades ilegales en el país sin el permiso de las autoridades gubernamentales pertinentes

Она также охватывает не только незаконную деятельность террористических групп
Abarca no sólo las actividades ilícitas de grupos u organizaciones terroristas,

Комитет призывает правительство прямо запретить такую незаконную деятельность и обеспечить полное подтверждение права ребенка на сохранение своего имени.
el Comité exhorta al Gobierno a que prohíba explícitamente esa actividad ilegal y se asegure de que se respete plenamente el derecho del niño a preservar su identidad.

разработки национального законодательства, предусматривающего действенные меры наказания за такую незаконную деятельность, в связи с которой мигранты становятся жертвами грубейших злоупотреблений.
desarrollar legislaciones nacionales para penalizar efectivamente dicha actividad ilícita, que expone a los migrantes a las formas más severas de abuso.

охотники продолжают свою незаконную деятельность, причем это нередко делается с согласия местных общин,
los cazadores continúan sus actividades ilegales, a menudo con el consentimiento de las comunidades locales,

Обеспечить введение уголовной ответственности за незаконную деятельность, включая изготовление и продажу легкого
Vele por que actividades ilícitas, como la fabricación y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras se tipifiquen

Следует предпринять шаги по привлечению этих образований к ответственности за какую бы то ни было незаконную деятельность, способствующую усугублению конфликтов.
deben adoptarse las medidas necesarias para conseguir que esas entidades respondan por cualquier actividad ilícita que intensifique el conflicto.

которыми они пользовались для контрабанды наркотиков и других товаров, на эту незаконную деятельность.
organización para el contrabando de drogas y otros bienes a esta actividad ilegal.

Севером корейское правительство запрещает незаконную деятельность судов Корейской Народно-Демократической Республики,
el Gobierno de Corea prohíbe las actividades ilícitas a los buques de la República Popular Democrática de Corea,

с тем чтобы пресечь незаконную деятельность сепаратистского режима.
con miras a reducir las actividades ilegales del régimen separatista.

Египет также располагает законами, которые дают возможность компетентным контрольным органам получать информацию, позволяя им предотвращать любую незаконную деятельность, включая террористические операции
Egipto cuenta con una legislación que facilita la adquisición de información por las autoridades competentes de supervisión que les permite prevenir toda actividad ilícita, incluidas las operaciones terroristas

повышает способность выявлять незаконную деятельность.
hará aumentar la capacidad para detectar actividades ilícitas.

также предупреждать и сдерживать незаконную деятельность третьих сторон на этой территории,
prevenir y detener las actividades ilegales de terceros dentro de dicho territorio

Соединенные Штаты побуждают каждое государство- участник делать все возможное на национальной основе для изучения вызовов в результате несоблюдения и обличать всякую такую незаконную деятельность.
Los Estados Unidos alientan a cada Estado Parte a hacer lo que pueda, en el ámbito nacional, para examinar los problemas que plantea el incumplimiento y denunciar toda actividad ilícita de ese tipo.

большинство из них- за связанную с наркотиками или иную незаконную деятельность, а около 15 человек- за нарушения прав человека.
la mayoría por actividades relacionadas con las drogas u otras actividades ilegales y unos 15 por violaciones de los derechos humanos.