НЕЗАКОННЫМИ МИГРАНТАМИ - перевод на Испанском

• migrantes ilegales
• inmigrantes ilegales
• migrantes irregulares
• migrantes indocumentados

Примеры использования Незаконными мигрантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

задержание детей вместе с родителями, когда все они являются незаконными мигрантами).
el internamiento de los niños con sus padres cuando todos ellos son migrantes irregulares).

совершали нападения на лиц, которых они считали незаконными мигрантами, а также преследовали и иногда убивали их.
incluso asesinado a personas por considerar que eran migrantes irregulares.

включая несопровождаемых детей, как правило, считаются незаконными мигрантами и задерживаются в национальном изоляторе для незаконных мигрантов..
fueran considerados por lo general como migrantes irregulares e internados en el Centro Nacional de Internamiento de Migrantes Irregulares..

заключения под стражу детей с родителями, когда все они являются незаконными мигрантами).
el internamiento de los niños con sus padres cuando todos ellos son migrantes irregulares).

которые являлись незаконными мигрантами в Таиланде, были приняты назад
los hmong lao que habían migrado ilegalmente a Tailandia habían sido bien acogidos

жители которых в первую очередь могут стать незаконными мигрантами.
cuyos habitantes son susceptibles de convertirse en migrantes clandestinos.

в отдельных странах трудящиеся женщины- мигранты могут стать незаконными мигрантами сразу же, как только они теряют работу.
encontrar otro empleo, mientras que, en ciertos países, las trabajadoras migratorias se quedan indocumentadas en el momento en que abandonan el trabajo.

проживавших ранее в Российской Федерации на законных основаниях, после вступления в силу в 2002 году федеральных законов о российском гражданстве и о правовом статусе иностранных граждан в Российской Федерации считаются незаконными мигрантами.
un gran número de ex ciudadanos soviéticos que antes residían legalmente en la Federación de Rusia han sido considerados migrantes ilegales desde la entrada en vigor en 2002 de las leyes federales sobre la ciudadanía rusa y sobre la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia.

Однако, когда сотрудники НИМ задерживают выходцев из Центральной Америки, предполагается, что они являются незаконными мигрантами, и если эти лица не могут предъявить какие-либо законные документы, подтверждающие их миграционный статус,
Sin embargo, si los funcionarios del INM detienen a centroamericanos de los que sospechan que son migrantes irregulares y si esas personas no pueden presentar ningún documento legal de migración,

не выполнившие этого требования лица будут считаться незаконными мигрантами и могут быть подвергнуты принудительной высылке в Мьянму.
que quienes no cumplen con esa norma se considerarán migrantes ilegales y se verán expuestos a la deportación forzosa a Myanmar.

Малазийское законодательство не проводит различия между беженцами/ просителями убежища и незаконными мигрантами, в результате чего первая категория становится уязвимой для арестов за нарушения иммиграционного законодательства
El derecho malasio no distinguía entre refugiados o solicitantes de asilo y migrantes indocumentados, lo que hacía que los primeros estuvieran expuestos a ser detenidos por delitos de inmigración

считаются незаконными мигрантами.
se consideran migrantes indocumentados.

Аналогичным образом признание отдельных лиц незаконными мигрантами не освобождает государство от обязанности не допускать возвращения беженцев,
Del mismo modo, calificar a las personas de inmigrantes ilegales no suprime la obligación del Estado,

станут незаконными мигрантами с вытекающим отсюда риском эксплуатации.
convirtiéndose así en migrantes irregulares, vulnerables a la explotación.

поэтому они живут на незаконных основаниях, став незаконными мигрантами.
a quienes les es denegado el mismo y pasan a la clandestinidad convirtiéndose en migrantes irregulares.

отказались от попыток легализации и стали незаконными мигрантами.
pasan a la clandestinidad y se convierten en migrantes irregulares.

торговля незаконными мигрантами, отмывание денег,
el tráfico de migrantes ilegales, el blanqueo de dinero,

проживавших ранее в Российской Федерации на законных основаниях, после вступления в силу в 2002 году федерального законодательства о российском гражданстве и о правовом статусе иностранных граждан в Российской Федерации считаются незаконными мигрантами, не соответствует действительности.
17º de Rusia en el sentido de que un gran número de ex ciudadanos soviéticos que antes residían legalmente en la Federación de Rusia han sido considerados migrantes ilegales desde la entrada en vigor en 2002 de las leyes federales sobre la ciudadanía rusa y sobre la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia no corresponde a la realidad.

находящихся в особом положении по сравнению с незаконными мигрантами из других стран, которых американские власти насильно изгоняют, не делая никаких исключений.
especial" para los cubanos, a diferencia de lo que sucede con los inmigrantes ilegales de otros países, a quienes las autoridades norteamericanas rechazan con violencia sin excepción alguna.

заключенными( которые находятся в ведении Национальной пенитенциарной системы) и незаконными мигрантами( которые находятся в ведении Главного управления по вопросам миграции и иностранным делам).
se encuentran en los centros de detención preventiva(Policía Nacional), condenados y procesados(Sistema Penitenciario Nacional) y migrantes ilegales(Dirección de Migración y Extranjería).