НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ - перевод на Испанском

• neutralizar
• contrarrestar
• compensar
• neutralización
• contrarestar

Примеры использования Нейтрализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

но недостаточно, чтобы нейтрализовать это ухудшение условий торговли.
no lo bastante para compensar este deterioro de la relación de intercambio.

Правительство дало четкие инструкции силам правопорядка сотрудничать с местной администрацией, с тем чтобы выявить и нейтрализовать этих злоумышленников.
El Gobierno ha dado instrucciones precisas a las fuerzas de orden público para que colaboren con la administración local en la búsqueda y neutralización de esos malhechores.

задействовать весь ее позитивный потенциал и нейтрализовать отрицательные последствия.
en aprovechar todo su potencial positivo y por contrarrestar sus efectos adversos.

Делегация оратора может согласиться с соответствующим увеличением числа вспомогательных должностей, чтобы нейтрализовать последствия такого сокращения.
Su delegación podría convenir en que se aumentaran adecuadamente los puestos de respaldo, para compensar el efecto de tales reducciones.

мы можем нейтрализовать его.
podemos contrarrestar eso.

Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию
Otro, fue haber debilitado y neutralizado a la oposición de izquierda

которые позволят подорвать и нейтрализовать способность таких преступников осуществлять свою деятельность.
prohibiciones que desbaraten y neutralicen la capacidad operativa de esos delincuentes.

Эй, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что они хотят нас нейтрализовать?
Oye,¿Qué quieres decir con que nos quieren neutralizados?

Мы могли нейтрализовать его людей, но мир должен был увидеть методы вашего сопротивления.
Pudimos haber neutralizado sus ejércitos, pero necesitábamos que el mundo viera de lo que es capaz la resistencia humana,

Мне всего лишь придется перепрыгнуть через этот забор, нейтрализовать всех охранников и открыть главные ворота изнутри,
Todo lo que tengo que hacer es saltar esta valla, vencer a todo guardia hostil,

могли бы нейтрализовать вирус- несколько синглов The Stooges, бокс- сет Ramones-
podríamos haber contrarrestado el virus del Jazz Un par de singles de los Stooges,

Эту угрозу можно нейтрализовать лишь с помощью жесткой и бескомпромиссной позиции международного сообщества
Se trata de una amenaza que sólo puede neutralizarse con la actitud firme e inexorable de la comunidad internacional

Минуты, 18 секунд на то, чтобы проникнуть через систему безопасности, нейтрализовать моих лучших людей,
Minutos 18 segundos para infiltrarse en una instalación de seguridad, incapacitar a mis mejores hombres

Если вы можете нейтрализовать их специфическими антителами, вы сможете нейтрализовать все версии гриппа.
Si se pudieran inutilizar con anticuerpos específicos, se podrían inutilizar todas las versiones de la gripe.

Тем не менее, существующие в настоящее время технологии стабилизации полимеров могут частично нейтрализовать ущерб, наносимый некоторым видам обычной пластмассы.
Sin embargo, las tecnologías disponibles actualmente para la estabilización de los polímeros pueden mitigar en parte el daño a algunos tipos de plásticos comunes.

Он был в той афганской деревне, чтобы нейтрализовать снайпера, убившего их товарища днем раньше.
Estaba en ese pueblo afgano para acabar con un francotirador… que mató a uno de sus hombre el día anterior.

Для того чтобы противостоять нестабильности цен, было предложено расширить помощь в области развития с целью" нейтрализовать" конъюнктурное циклическое снижение цен на сырьевые товары.
Para poner remedio a esa inestabilidad, se podría aumentar la asistencia para el desarrollo a fin de contrapesar la baja de las cotizaciones durante los ciclos coyunturales.

Расследование дела гна Хатковского помогло разоблачить и нейтрализовать группу агентов Главного управления национальной безопасности Армении, которая несла ответственность за организацию террористических актов в Азербайджане,
El caso del Sr. Khatkovsky ayudó a descubrir y neutralizar a un grupo de agentes de la Dirección de Seguridad Nacional de Armenia que se encargaban de organizar actos terroristas en Azerbaiyán, Georgia

Цель кампании заключалась в том, чтобы служить каналом для общения, которое могло бы нейтрализовать усилия экстремистов,
El objetivo de la campaña fue brindar una oportunidad para que se iniciaran conversaciones que pudieran contrarrestar las actividades de los extremistas

Принцип соразмерности требует применять минимум силы, необходимой с целью нейтрализовать противника, и запрещает( случайный)
El principio de proporcionalidad exige que se use la fuerza mínima necesaria para neutralizar al enemigo