НЕКОНСТИТУЦИОННЫМ - перевод на Испанском

• inconstitucional
• anticonstitucional
• inconstitucionales
• declarado
• inconstitucionalmente

Примеры использования Неконституционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

гражданина является неконституционным и наказуемым, свободы
del ciudadano es inconstitucional y sancionable y las libertades

в его адрес немедленно поступали жалобы о том, что оно действует неконституционным или дискриминационным образом.
se vea asediado por acusaciones de que está actuando inconstitucionalmente o de manera discriminatoria.

Решением Верховного суда от 20 июня 1987 года данный закон был объявлен неконституционным в том что касается преимущественного права мужчины в наследовании дворянских титулов,
Esta ley había sido declarada inconstitucional por sentencia del Tribunal Supremo de 20 de junio de 1987, en lo referente a la preferencia masculina en la sucesión de títulos nobiliarios,

безопасности осудили недавно произведенные неконституционным путем изменения в Западной Африке
Seguridad condenaron los recientes casos de cambios inconstitucionales en África Occidental

Президент Карзай заявил, что он не утвердит ни одного законопроекта, который является неконституционным или противоречит законам шариата, и подтвердил,
El Presidente Karzai declaró que no aprobaría ningún proyecto de ley que fuese inconstitucional o contrario a la sharia(ley islámica),

В соответствии со статьей 15 Конституции суды вправе объявить неконституционным любой закон либо иной правовой акт
De conformidad con el artículo 15 de la Constitución, los tribunales declararán inconstitucionales las leyes y cualquier otro acto legislativo

отдание мужчинам предпочтения при наследовании дворянских титулов является дискриминационным и поэтому неконституционным.
preferencia masculina en la sucesión de títulos nobiliarios era discriminatoria y, por ende, inconstitucional.

президент Украины В. Янукович неконституционным путем самоустранился от выполнения конституционных полномочий
había abandonado sus deberes constitucionales por medios inconstitucionales y no había cumplido esos deberes,

на основании которого Национальное собрание продлило срок действия своего мандата на период после 21 апреля 2008 года, является неконституционным.
mediante la cual la Asamblea Nacional prorrogó su mandato con posterioridad al 21 de abril de 2008 era inconstitucional.

в частности растущая тенденция к смене правительства неконституционным путем, о которых говорилось в моих предыдущих докладах.
la tendencia creciente a los cambios de gobierno inconstitucionales, parecieron estar disminuyendo.

В решении по этому делу Конституционный суд Уганды сделал вывод о том, что обязательный характер смертного приговора является неконституционным, поскольку не дает Суду возможность учитывать индивидуальные смягчающие обстоятельства.
En dicha sentencia el Tribunal Constitucional de Uganda había llegado a la conclusión de que la obligatoriedad de la pena de muerte era inconstitucional porque no daba a los tribunales la oportunidad de tener en cuenta las circunstancias atenuantes individuales.

Статья 30 Учредительного акта Африканского союза гласит, что<< правительства, которые приходят к власти неконституционным путем, не могут принимать участие в деятельности Союза>>
El artículo 30 del Acta Constitutiva de la Unión Africana establece que los gobiernos que asuman el poder por medios inconstitucionales no estarán autorizados a participar en las actividades de la Unión.

является неконституционным.
era inconstitucional.

содержащемуся в Учредительном акте Африканского союза, в соответствии с которым смена правительства неконституционным путем недопустима.
de la Unión Africana, según el cual es inaceptable cambiar gobiernos por medios inconstitucionales.

является неконституционным.
es inconstitucional.

мы живем в эпоху секретности, которая совпадает с эпоху, когда правительство делает, также, много вещей, которые, вероятно, незаконным и неконституционным.
estamos viviendo en una era de secretos que coincide con una era donde además el gobierno hace un montón de cosas probablemente ilegales e inconstitucionales.

был объявлен неконституционным;
a raíz de la cual se declaró inconstitucional la Ley Nº 37, aprobada por el Consejo Nacional de Transición en mayo de 2012;

торговой промышленности подал иск о признании ЗЗСР неконституционным и о незаконности исключения сельскохозяйственных рабочих из норм Закона о трудовых отношениях.
Trabajadores Unidos de la Alimentación y el Comercio ha impugnado la constitucionalidad de dicha ley y la persistencia de la exclusión de los empleados agrícolas de la Ley de Relaciones Laborales.

Важно отметить, что Суд также компетентен рассматривать индивидуальные жалобы граждан на предполагаемые нарушения их конституционных прав и свобод, являющиеся результатом осуществления какого-либо закона, считающегося неконституционным.
Importantly, the Court is also competent to deal with individual complaints of citizens on alleged violations of their constitutional rights and freedoms resulting from the implementation of a law deemed unconstitutional.

Тем не менее за несколько дней до проведения выборов два адвоката, выступающих от имени кандидатов от оппозиции, обратились с просьбой в государственный совет объявить президентский декрет о переносе выборов на 19 сентября неконституционным.
Sin embargo, varios días antes de las elecciones dos abogados que actuaban en nombre de los candidatos de la oposición pidieron al Consejo de Estado que declarara que el decreto presidencial por el que se habían aplazado las elecciones hasta el 19 de septiembre era inconstitucional.