НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ИММИГРАНТЫ - перевод на Испанском

• inmigrantes ilegales
• inmigrantes en situación irregular
• migrantes irregulares
• migrantes ilegales
• emigrantes ilegales

Примеры использования Нелегальные иммигранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.
Una pluralidad de americanos encuestados por el FMA, por ejemplo, dijo que se debía permitir a los inmigrantes ilegales obtener una situación legal.

К категориям лиц, которым правительство намерено предоставить постоянный вид на жительство, относятся этнические группы, а также нелегальные иммигранты, которым был предоставлен статус иностранцев, въехавших в Таиланд на законных основаниях и сменивших свое гражданство на таиландское.
Los colectivos de personas a los que el Gobierno concede la residencia permanente son grupos étnicos, y los inmigrantes ilegales que obtuvieron la condición de extranjeros que entraron legalmente en el país y convirtieron su nacionalidad en tailandesa.

В Комитет поступила информация о том, что нелегальные иммигранты и лица, подозреваемые в терроризме, содержатся в лагерях в отдаленных районах страны, и что лица этих двух совершенно разных категорий,
Según la información facilitada al Comité, habría inmigrantes en situación irregular y personas sospechosas de terrorismo que permanecen detenidos en campamentos situados en regiones remotas,

таким, как рома и нелегальные иммигранты, имеют крайне ограниченные возможности для защиты своих прав в контексте механизмов альтернативного ухода.
como los romaníes y los inmigrantes ilegales, reciban una protección especialmente limitada de sus derechos en el contexto de los mecanismos de tutela alternativos.

Что женщины- нелегальные иммигранты не могли легализовать свое пребывание в Коста-Рике, поскольку не имели, например, никарагуанского свидетельства о рождении,
Existen casos de mujeres migrantes irregulares que no pueden regularizar su situación migratoria en Costa Rica debido a

В заключение Рабочая группа считает необходимым вновь напомнить о том, что нелегальные иммигранты не должны квалифицироваться или рассматриваться в качестве преступников
En conclusión, el Grupo de Trabajo se considera obligado a reiterar que los inmigrantes en situación irregular no deberían ser calificados de delincuentes

В настоящее время нелегальные иммигранты включаются в доминиканский рынок труда добровольно, т. е. без принуждения
En la actualidad, los inmigrantes ilegales se integran de manera voluntaria al mercado laboral dominicano,

Марокко всегда было страной убежища, а нелегальные иммигранты из стран к югу от Сахары, прибывающие в страну транзитом, считаются братьями
Marruecos siempre ha sido un país de asilo y los inmigrantes en situación irregular provenientes de África subsahariana que están en tránsito en el país se consideran hermanos

Исключение составляет задержание лиц, связанных с проституцией, которые находятся в Белизе как нелегальные иммигранты, и применяемые к ним меры связаны с фактом их незаконного проживания
Una excepción es la detención de profesionales del sexo que sean migrantes ilegales en Belice, y la medida adoptada es en razón de su residencia

Кроме того, в нем все нелегальные иммигранты обеспечены физическими удобствами
Además, los inmigrantes ilegales cuentan con servicios,

Впоследствии нелегальные иммигранты становятся серьезным бременем для социальных служб
Los inmigrantes ilegales se convierten entonces en una onerosa carga para los servicios sociales

Нелегальные иммигранты становятся также серьезной проблемой для безопасности страны, поскольку некоторые из тех, кто прибывает в нашу страну, осуждены за преступления
Los inmigrantes ilegales también implican un grave problema nacional de seguridad puesto que algunos de los que entran en el país son,

мон, многие из которых рассматриваются не как беженцы, а как нелегальные иммигранты.
muchos de los cuales son tratados no como refugiados sino como inmigrantes ilegales.

услугами системы медицинского страхования. Это, однако, не означает, что нелегальные иммигранты лишены доступа к медицинскому обслуживанию,
esto no quiere decir que los inmigrantes ilegales no tengan acceso a atención de salud,

следует избегать использования термина<< нелегальные иммигранты>>, поскольку оно не только стигматизирует просителей убежища,
debe evitarse la expresión" inmigrantes ilegales", ya que no sólo estigmatiza a quienes solicitan refugio,

не привлекаются к уголовной ответственности как нелегальные иммигранты.
no se los enjuicia como inmigrantes ilegales.

раз и содержатся нелегальные иммигранты, не всегда доступны для инспекции.
otros puntos fronterizos donde se detiene a inmigrantes ilegales no siempre están vigilados.

являются ли нелегальные иммигранты, которых государство- участник имеет право вернуть в Узбекистан по этому соглашению, узбеками
desearía saber si los inmigrantes en situación irregular que el Estado parte puede devolver a Uzbekistán en virtud de dicho acuerdo son uzbekos

В этой связи г-н Ридель подчеркнул, что на государства- участники возложены обязательства обеспечивать, чтобы нелегальные иммигранты пользовались, по крайней мере в минимальной степени, экономическими, социальными и культурными правами,
A este respecto, el Sr. Riedel subrayó que los Estados Partes tenían la obligación de garantizar que los migrantes ilegales disfrutaran por lo menos de los niveles básicos mínimos en materia de derechos económicos,

небеженцы в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом к ней от 1967 года, возвращаются во Вьетнам как нелегальные иммигранты и в ожидании возвращения содержатся в центрах задержания.
al Protocolo relativo a la situación jurídica de los refugiados de 1967 son devueltos a Viet Nam como emigrantes ilegales y, hasta ese momento, permanecen en centros de detención.