НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВОВ - перевод на Испанском

• activos intangibles
• de bienes inmateriales
• bienes intangibles
• activos inmateriales
• activo intangible

Примеры использования Нематериальных активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитализация нематериальных активов, приобретенных или созданных собственными силами до 1 января 2012 года, не производится.
Los activos intangibles adquiridos o desarrollados a nivel interno antes del 1 de enero de 2012 no se han capitalizado.

Сумма нематериальных активов, включенная в ведомость имеющихся чистых активов для выплаты пособий, распределяется следующим образом.
El monto de los activos intangibles incluido en el estado de los activos netos disponibles para prestaciones puede desglosarse como sigue.

В рамках подготовки к переходу на МСУГС будет произведена переоценка нематериальных активов, включая программное обеспечение,
Como parte de los preparativos para la aplicación de las IPSAS, los activos intangibles, incluidos los programas informáticos, se examinarán

Vi обеспечить защиту нематериальных активов и культурных знаний женщин- представительниц коренных народов
Vi Proteger los bienes inmateriales y el conocimiento cultural de las mujeres indígenas y garantizar su derecho

Ежегодные проверки на предмет обесценения нематериальных активов производятся в отношении активов,
Se evalúa anualmente el deterioro del valor de los activos intangibles cuando se trata de activos en construcción

Призвала МСРГНС провести обзор практики учета нематериальных активов и представить ей доклад в 2002 году;
Alentó al GTESCN a examinar el tratamiento de los activos intangibles y a presentarle un informe en 2002;

Предприятие должно производить оценку возместимой суммы нематериальных активов как минимум в конце каждого финансового года, даже если не существует признаков их обесценения.
Las empresas deben estimar la cantidad recuperable de activos inmateriales por lo menos al final de cada ejercicio, incluso si no hay indicaciones de que el activo haya perdido valor.

В финансовых отчетах должна содержаться следующая информация по каждой категории нематериальных активов с проведением различия между произведенными внутри фирмы и прочими нематериальными активами:.
En los estados financieros debe publicarse lo siguiente respecto de cada categoría de activos inmateriales, estableciendo una diferencia entre los activos inmateriales generados internamente y los demás.

В этой связи было подчеркнуто, что переоценка нематериальных активов может свести на нет преимущества для стран, в которых была реально создана стоимость.
A ese respecto, se destacó que una sobrevaloración de los precios de los bienes intangibles podía acabar con los beneficios para los países en los que el valor se creaba realmente.

признание и исчисление нематериальных активов в целях получения полной
reconocimiento y cuantificación de los bienes intangibles para presentar una evaluación completa

Если рабочие процессы по сбору данных в отношении нематериальных активов будут отвечать критериям признания и исчисления, они будут завершены в 2009 году.
En 2009 se concluirán los procesos institucionales para captar datos relativos a los activos intangibles, siempre que cumplan los criterios de reconocimiento y cuantificación.

Амортизация стоимости всех нематериальных активов с конечным сроком службы,
La amortización se aplica a todos los activos intangibles de vida finita(típicamente,

Амортизация нематериальных активов учитывается в профиците
La amortización de los activos intangibles se consigna en los resultados(superávit

Начисления амортизации нематериальных активов проводятся по финансовой отчетности, если их себестоимость превышает балансовую стоимость.
Los activos intangibles se capitalizan en los estados financieros si su costo supera un valor nominal.

Отсутствуют системы для учета затрат на разработку нематериальных активов, например программного обеспечения,
No existen sistemas que reflejen los costos del desarrollo de activos intangibles, como las aplicaciones informáticas,

передача нематериальных активов и включение технологий и т. д.
transferencia intangible e inclusión de tecnologías, entre otros.

области управления для использования значительного потенциала, создаваемого с помощью нематериальных активов.
resulta necesario elaborar una política de gestión para el potencial significativo creado por los activos intangibles.

капитальных услуг и нематериальных активов в национальных счетах.
los servicios no financieros y los activos intangibles en las cuentas nacionales.

Эту целевую группу можно считать продолжением Канберрской группы с конкретной задачей проведения переоценки порядка отражения и учета нематериальных активов.
Puede considerarse que este grupo continúa la labor del Grupo de Canberra y se concentra en reevaluar el tratamiento de los activos intangibles.

В ходе обсуждения был, в частности, затронут вопрос об актуальности конкретного подхода-- сравнения нематериальных активов с материальными товарами.
En el debate se planteó en particular la cuestión de la importancia de un enfoque específico para los intangibles en contraste con los bienes tangibles.