НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• incoherencias
• incongruencias
• falta de coherencia
• incoherentes
• inconsistencias
• discrepancias
• contradicciones
• incoherencia
• incongruencia
• inconsistencia

Примеры использования Непоследовательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемой, которая аналогична непоследовательности правительственного подхода и, возможно, в некоторой степени создает ее, является непоследовательность позиции доноров.
Lo mismo que el problema de la incoherencia dentro del gobierno, y tal vez contribuyendo a ella hasta cierto punto, se plantea el problema de la incoherencia entre los donantes.

Отсутствие конкретных ориентиров относительно отбора консультантов может привести к неопределенности и непоследовательности в вопросах, связанных с отбором консультантов для Трибунала.
La ausencia de directrices específicas para la selección de consultores podía provocar una falta de claridad y coherencia del Tribunal en los asuntos relacionados con la selección de consultores.

важно сосредоточиться на том, чтобы избегать непоследовательности в ее применении.
es importante centrarse en evitar la inconsecuencia en su aplicación.

Это содействует обеспечению единообразия при проведении исследования по вопросу о стратегии регионального развития и позволяет избежать непоследовательности.
Esto consolida la investigación de una estrategia de desarrollo regional y evita las incoherencias.

возрастает риск дублирования усилий и непоследовательности результатов.
la posibilidad de que hayan resultados inarmónicos.

скорее всего, приведет к непоследовательности.
lo que probablemente conducirá a resultados desiguales.

Отсутствие официально утвержденных стандартных оперативных процедур может привести к образованию пробелов в надлежащем руководстве процессом закупок, недостаточному уделению внимания ему и непоследовательности в его осуществлении.
La falta de procedimientos operativos estándar aprobados oficialmente puede producir una falta de orientación adecuada respecto del proceso de adquisiciones e incompatibilidades en ese proceso.

( Пункт 124) Содержащиеся в этом пункте утверждения являются еще одним свидетельством непоследовательности и произвольности суждений Специального докладчика.
(Párrafo 124). Las afirmaciones que se hacen en este párrafo demuestran una vez más la falta de consistencia y la arbitrariedad del Relator Especial.

Политическая напряженность, которая наблюдается уже давно, с весны 1996 года начала усиливаться, что способствовало еще большей непоследовательности принимаемых правительством решений.
Las tensiones políticas, aunque de larga data, comenzaron a aumentar a partir de la primavera de 1996 y contribuyeron a la falta de cohesión de las medidas gubernamentales.

с учетом расширения деятельности Департамента по вопросам микрофинансирования и непоследовательности применения соответствующих процедур следует уделить серьезное внимание его механизмам контроля.
se deberían considerar seriamente los controles del Departamento de Microfinanciación, teniendo en cuenta sus crecientes actividades y su aplicación inconsistente de los procedimientos.

В течение этого периода ПРООН использовала децентрализованный подход, что привело к непоследовательности применения методологии возмещения расходов,
Durante ese período, el PNUD utilizó un enfoque descentralizado que ha dado lugar a incoherencias en la metodología aplicada en la recuperación de los gastos,

Несмотря на проявление такой непоследовательности, следует отметить, что эти две позитивные нормы присвоения, содержащиеся в статье 15, представляются приемлемыми
A pesar de incongruencias como éstas, cabe señalar que las dos normas de atribución positiva contenidas en el artículo 15 parecen ser aceptadas

Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности( см. CRC/ C/ 15/ Add. 217) по поводу законодательной непоследовательности в отношении определения понятия" ребенок" на федеральном,
El Comité reitera la preocupación expresada anteriormente(véase CRC/C/15/Add.217) sobre las incoherencias jurídicas de la definición de niño a los niveles federal,

документов планирования может создавать проблемы, которые ведут к дублированию и непоследовательности, и такая система может оказаться неэффективной,
documentos de planificación puede causar problemas de duplicación e incongruencias y puede no resultar efectivo,

Это привело к непоследовательности в функциях сотрудников комплексных оперативных групп,
Se ha generado una falta de coherencia en las funciones, competencias, facultades y tareas de los

которая решит проблему непоследовательности в процедурах снабжения в различных местных отделениях,
que resolverá las incoherencias en la aplicación de los procedimientos de suministro entre las diferentes oficinas exteriores,

нескоординированности и непоследовательности в механизме осуществления мандатов,
descoordinados e incoherentes para la ejecución de los mandatos,

скандал вокруг хлопка служат отражением тенденции к непоследовательности, как в рамках многосторонней торговой системы,
el escándalo del algodón reflejan esta tendencia a la falta de coherencia, tanto en el sistema multilateral de comercio

эффективное руководство их деятельностью для урегулирования вопросов, устранения сомнений, неясностей и непоследовательности, обращаясь при необходимости за советом к технической консультативной группе через глобального управляющего ПМС.
dudas, ambigüedades e incoherencias, y cuando sea necesario recabará asesoramiento del Grupo de Asesoramiento Técnico por conducto del Director Mundial del PCI.

которая облегчает работу с материалом, позволяет избежать непоследовательности и справедливо оценить сравнительные достижения стран, развивающих у себя потенциал в области корпоративной отчетности.
evitar incongruencias y obtener una medición justa de los progresos relativos logrados por los países en sus iniciativas por desarrollar la capacidad de presentación de información empresarial.