НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ - перевод на Испанском

• no autorizada
• sin autorización
• indebido
• no autorizado
• no autorizadas
• no autorizados

Примеры использования Несанкционированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экспериментальный проект осуществляется планомерно без каких-либо серьезных проблем, таких как несанкционированное разглашение информации.
desenvuelto sin percances y no se habían observado problemas graves, como una divulgación indebida.

Будучи исключена из клуба за несанкционированное использование его официальных бланков,
Tras haber sido expulsada de ella por utilizar sin autorización el membrete de la asociación,

Часть III, раздел 28А, Несанкционированное учреждение предприятия, содержит положения о преступлениях, связанных с несанкционированным учреждением предприятия.
Parte III, artículo 28A, Establecimiento de una instalación sin permiso. Se refiere a los delitos relativos al establecimiento de una instalación sin permiso..

что" пытки граждан или произвольное или несанкционированное лишение их жизни запрещены законом".
que" se prohibirá la tortura o la privación arbitraria o ilegal de la vida de cualquier residente".

Правительство не аргументировало свою позицию тем, что несанкционированное распространение материалов видеосъемки дочери старшего должностного лица правительства во время ее свадьбы является нарушением ее права на частную жизнь
El Gobierno no ha argumentado que la distribución no autorizada de las imágenes que muestran a la hija de un alto miembro del Gobierno durante su boda viole el derecho a la vida privada de esa persona

незаконным считается несанкционированное присвоение или хищение чужого имущества,
actividad ilícita la apropiación no autorizada o la malversación o peculado de bienes de terceros,

Вы осуществили несанкционированное вторжение, поставили под угрозу двухлетнюю операцию ФБР и получили важную информацию о том, что Леонард Сейбр- трепещите!- делает кофеварки.
Llevó a cabo una infiltración sin autorización puso en riesgo una operación encubierta del FBI de dos años y salió con la valiosa información que Leonard Saber escuchen bien, hace cafeteras.

Статья 249а( несанкционированное нарушение права другого лица на дом,
Los artículos 249a(Vulneración no autorizada del derecho de la persona a una casa,

Статья 264 Уголовного кодекса( несанкционированное использование радиоактивных веществ),
Sección 264 del Código Penal(Uso indebido de sustancias radiactivas),

Положение 10 запрещает несанкционированное предоставление любому лицу в Демократической Республике Конго поддержки,
El artículo 10 prohíbe facilitar, sin autorización, asistencia, asesoramiento o capacitación,

Несанкционированное копирование электронно- цифровых данных( например,
La copia no autorizada de datos digitalizados(por ejemplo, dispositivos para copiar

такие, как неправомерное или несанкционированное владение ядерными материалами,
la posesión indebida o sin autorización de materiales nucleares,

Несанкционированное использование традиционных форм выражения культуры,
El uso no autorizado de expresiones culturales tradicionales indígenas,

Строгая конфиденциальность относится к информации или материалам, несанкционированное раскрытие которых, как можно объективно предполагать,
Confidencialidad estricta se refiere a la información o al material cuya divulgación no autorizada pueda considerarse, de manera razonable,

укрывательство террористов и несанкционированное владение или применение взрывчатых устройств и смертоносного оружия.
la posesión o utilización no autorizadas de explosivos y armas letales.

предотвращать хищение или несанкционированное использование и обращение.
prevenir su robo o su uso y manejo sin autorización.

также за" временное несанкционированное использование предметов",
también" el uso temporal no autorizado de las cosas", con pena de multa

Несанкционированное вмешательство или несанкционированное проникновение:
Injerencia no autorizada o penetración no aprobada.

запрещающие пиратство, несанкционированное вещание, незаконную торговлю наркотиками и работорговлю.
las transmisiones de radio y televisión no autorizadas, el tráfico ilícito de drogas y el comercio de esclavos.

Принимая во внимание все вышеизложенное, Рабочая группа не считает, что несанкционированное перемещение лица из одной страны в другую в данном случае является достаточным основанием для того, чтобы квалифицировать задержание как произвольное.
Con respecto a estas cuestiones, el Grupo de Trabajo no considera que el traslado no autorizado de una persona de un país a otro sea suficiente, en este caso, para considerar la reclusión como arbitraria.