НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ЛИЦАМ - перевод на Испанском

• menores
• menor

Примеры использования Несовершеннолетним лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

за отчетный период восьми несовершеннолетним лицам было предъявлено обвинение в совершении правонарушений,
ocho menores fueron acusados y condenados por delitos

Воздерживаться от практики предоставления несопровождаемым несовершеннолетним лицам только вспомогательной защиты;
En lugar de proporcionar a los menores no acompañados solo protección subsidiaria,

Отметив существование положений о проявлении заботы по отношению к несопровождаемым несовершеннолетним лицам и тот факт, что жилищная служба предлагает убежище и услуги ищущим убежище лица,
El CRC, si bien observó que las disposiciones relacionadas con los menores no acompañados y el centro residencial" Dar is Sliem" ofrecían alojamiento y servicios a solicitantes de asilo

большую часть людских и финансовых ресурсов Института для работы с мигрантами из стран Центральной Америки с уделением особого внимания женщинам и несопровождаемым несовершеннолетним лицам.
financieros del Instituto a atender las corrientes migratorias procedentes de los países centroamericanos, haciendo especial hincapié en las mujeres y los menores no acompañados.

касающиеся приговоров несовершеннолетним лицам и альтернативных наказаний для них,
las leyes relacionadas con condena de menores y sanciones alternativas,

Обеспечить, чтобы лишенным свободы несовершеннолетним лицам предоставлялись все правовые гарантии и чтобы они содержались отдельно
Garantizar que los menores privados de libertad gocen plenamente de las salvaguardias legales

в соответствии с Законом о семье несопровождаемым несовершеннолетним лицам необходимо назначить в кратчайшие сроки опекуна,
Ley de la familia, debía asignarse a los menores no acompañados un tutor lo antes posible

направления оказания помощи лишенным свободы совершеннолетним и несовершеннолетним лицам. Кроме того, в нем содержатся протоколы диагностики
lineamientos para la atención del(a) privado(a) de libertad adulto y menor; además, contiene los protocolos de diagnóstico

статья 22 b предусматривает выдачу несовершеннолетним лицам вида на жительство для целей социальной и гражданской интеграции при
previo dictamen del Comité de Menores Extranjeros, se expedirá un permiso de residencia para la integración social

Впоследствии оба несовершеннолетних лица отозвали сделанные ими заявления об опознании.
Posteriormente, ambos menores retractaron sus reconocimientos.

Комитет выражает озабоченность в связи с торговлей несовершеннолетними лицами, особенно из числа коренного населения.
El Comité siente preocupación por la trata de menores, especialmente menores indígenas.

Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.
Los menores sólo pueden concertar un contrato de matrimonio después de la inscripción del matrimonio.

Статистические данные о торговле несовершеннолетними лицами.
Datos estadísticos relativos a la trata de menores.

Мужчин, 3 несовершеннолетних лица.
Hombres, 3 menores.

Торговля женщинами и несовершеннолетними лицами.
Trata de mujeres y menores.

В ходе только одной этой вооруженной операции были убиты 34 несовершеннолетних лица и 6 женщин.
Sólo en esta operación militar resultaron muertos 34 menores y 6 mujeres.

Статья 36 предусматривает смягчение наказания, если преступление совершено несовершеннолетним лицом.
El artículo 36 dispone que no existe culpabilidad si el delito ha sido cometido por un menor.

В Законе о несовершеннолетних лицах( статья 32)
La Ley de menores, en su artículo 32,

В 1992 году трудовые инспектора проверили 2 490 предприятий, на которых были заняты 31 772 несовершеннолетних лица, что составляет 8, 8% от общей численности рабочей силы на соответствующих предприятиях.
En 1992 los inspectores de trabajo controlaron 2.490 empresas en que trabajaban 31.772 menores que representaban el 8,8% de los empleados de esas empresas.

Несовершеннолетнее лицо, которое стало объектом продажи
Los menores que sean víctimas de la venta