НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМ - перевод на Испанском

• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• a los menores infractores
• infractores juveniles
• jóvenes delincuentes
• jóvenes infractores

Примеры использования Несовершеннолетним правонарушителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной целью мер, применяемых к несовершеннолетним правонарушителям или соучастникам уголовного правонарушения, является их перевоспитание.
El objetivo principal de las medidas aplicables a los menores autores o partícipes de una infracción a la ley penal es la reeducación.

В конце 1994 года был принят экспериментальный план общинной поддержки, направленный на оказание несовершеннолетним правонарушителям помощи в деле реабилитации посредством общинной программы.
A fines de 1994 se estableció un plan experimental de apoyo de los servicios comunitarios para facilitar la reinserción de los delincuentes juveniles mediante un programa de tratamiento fundado en la comunidad.

Организация" Международная амнистия" призвала Совет по правам человека обеспечить повсеместное соблюдение всеобщего запрета на вынесение смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям.
Amnistía Internacional pidió al Consejo de Derechos Humanos que velara por la observancia universal de la prohibición universal de imponer la pena de muerte a un menor infractor.

увеличить число профессиональных социальных работников, предоставляющих такие услуги несовершеннолетним правонарушителям;
aumente el número de trabajadores sociales que prestan esos servicios a los delincuentes juveniles;

В нарушение международного права Верховный суд выносил смертные приговоры и несовершеннолетним правонарушителям.
El Tribunal Supremo también había impuesto penas de muerte a menores infractores, en violación del derecho internacional.

по-прежнему поступают сообщения о вынесении смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям.
siguen denunciándose casos de sentencias de muerte contra delincuentes juveniles.

междисциплинарный подход к оказанию правовой помощи несовершеннолетним правонарушителям.
una visión internacional e interdisciplinaria de la asistencia jurídica a los jóvenes delincuentes.

Система правосудия в отношении несовершеннолетних в Таиланде преследует цель помочь несовершеннолетним правонарушителям стать полезными членами общества.
El sistema de justicia de menores en Tailandia tiene por objeto ayudar a los delincuentes juveniles a convertirse en miembros útiles de la sociedad.

Это особенно важно применительно к правонарушителям- женщинам и несовершеннолетним правонарушителям; была выражена надежда на то, что в рамках этой работы будут использованы Стандартные минимальные правила, касающиеся обращения с заключенными.
Se trataba de un punto de particular importancia en lo tocante a las mujeres y delincuentes juveniles y era de esperar que se invocaran al respecto las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

в том числе проводить постоянную политику применения альтернативных санкций к несовершеннолетним правонарушителям, а также обеспечить, чтобы дети помещались под стражу только
incluido el establecimiento de una política permanente de sanciones sustitutivas para los menores delincuentes, con el fin de garantizar que los niños sólo sean detenidos

Что касается применения смертной казни по отношению к несовершеннолетним правонарушителям, то в конечном итоге государства должны сами решать этот вопрос в соответствии со своей судебной и законодательной системой.
En cuanto a la pena de muerte para los delincuentes juveniles, en última instancia corresponde a los Estados decidir por sí mismos de acuerdo con sus propios procesos judiciales y legislativos.

Комитет также серьезно обеспокоен в связи с поступающими сообщениями о том, что несовершеннолетним правонарушителям выносятся приговоры к смертной казни,
Además, el Comité está muy preocupado por la información de que hay menores delincuentes que han sido condenados a muerte

Нормы австрийского уголовного права, посвященные несовершеннолетним правонарушителям, предусматривают множество мер, учитывающих особое положение подростков и направленных в первую очередь на то,
La legislación penal austríaca aplicable a los menores infractores prevé una gran cantidad de medidas que tienen en cuenta la situación especial de los adolescentes

детям с особыми потребностями и несовершеннолетним правонарушителям.
niños con necesidades especiales y delincuentes juveniles.

Несовершеннолетним правонарушителям, согласно сообщениям, выносят смертные приговоры,
Las noticias según las cuales menores delincuentes han sido condenados a muerte,

Ряд государств подчеркнули в своих ответах необходимость предоставления защиты несовершеннолетним правонарушителям на основе обеспечения конфиденциальности уголовного судопроизводства,
En las respuestas de varios Estados se insistió en la necesidad de proteger a los menores infractores mediante procedimientos penales confidenciales, así como en la necesidad de informar y capacitar a los funcionarios encargados de

Однако в декабре 2001 года президент Пакистана объявил о смягчении наказания всем 125 несовершеннолетним правонарушителям, приговоренным к смертной казни до вступления в силу Указа о системе правосудия в отношении несовершеннолетних..
No obstante, en diciembre de 2001 el Presidente del Pakistán anunció la conmutación de las penas de muerte impuestas a 125 jóvenes infractores antes de la entrada en vigor de la Ordenanza del sistema de justicia de menores.

Ограничения в плане наличия данных также связаны с тем, что процедуры, применяемые к несовершеннолетним правонарушителям, являются самыми разными,
Esa limitación por lo que a los datos se refiere también se debe al hecho de que los procedimientos que se aplican a los delincuentes juveniles varían considerablemente,

Соединенное Королевство полностью поддерживает представленные Специальным докладчиком рекомендации не допускать вынесения смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям и распространить фактический мораторий на казнь в виде забрасывания камнями.
El Reino Unido apoya plenamente las recomendaciones del Relator Especial sobre la suspensión de la aplicación de la pena de muerte a los menores infractores y la ampliación de la moratoria de hecho para que incluya las lapidaciones.

которые еще не сделали этого, дать несовершеннолетним правонарушителям возможность начать новую жизнь.
no lo hayan hecho, a que les den una segunda oportunidad a los delincuentes juveniles.