ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМ - перевод на Испанском

• delincuentes
• infractores
• a los agresores
• a los autores
• perpetradores
• infractor
• transgresores
• a los malhechores

Примеры использования Правонарушителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях учащихся исключают из школ, а к учителям- правонарушителям принимаются дисциплинарные меры.
En esos casos los escolares son expulsados y contra los maestros culpables se adoptan medidas disciplinarias.

Существующие в этом регионе возможности предоставления иммунитета сотрудничающим правонарушителям характеризуются разнообразием.
La situación de la región en cuanto a la posibilidad de conceder inmunidad a los infractores que cooperaban era muy diversa.

Государству- участнику следует также смягчить все вынесенные смертные приговоры правонарушителям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет.
Debe también conmutar todas las condenas a muerte dictadas contra delincuentes que hubieran cometido un delito cuando eran menores de 18 años.

Этот проект разработан с учетом основных прав человека, поскольку он дает правонарушителям возможность для реабилитации и реинтеграции в общество.
En el proyecto se tienen en cuenta los derechos sociales humanos básicos al dar a los delincuentes una oportunidad para su rehabilitación y reinserción en la sociedad.

Система правосудия в отношении несовершеннолетних в Таиланде преследует цель помочь несовершеннолетним правонарушителям стать полезными членами общества.
El sistema de justicia de menores en Tailandia tiene por objeto ayudar a los delincuentes juveniles a convertirse en miembros útiles de la sociedad.

Предлагается ли в вашей стране лечение употребляющим наркотики правонарушителям в качестве альтернативы мерам преследования
¿Se administra en su país, cuando resulta pertinente, tratamiento a los delincuentes que consumen drogas como medida sustitutiva de las sanciones

Согласно Закону об уголовном процессе несовершеннолетним правонарушителям предоставляется особый режим обращения, призванный обеспечить их исправление
De conformidad con la Ley penal, los infractores juveniles reciben un tratamiento especial encaminado a lograr su reforma

Это особенно важно применительно к правонарушителям- женщинам и несовершеннолетним правонарушителям; была выражена надежда на то, что в рамках этой работы будут использованы Стандартные минимальные правила, касающиеся обращения с заключенными.
Se trataba de un punto de particular importancia en lo tocante a las mujeres y delincuentes juveniles y era de esperar que se invocaran al respecto las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Поскольку внимание стало уделяться правонарушителям, делегация должна указать на любые изменения в представлениях мужчин о насилии в отношении женщин
Puesto que la atención ha pasado a los agresores, la delegación debería indicar cualquier cambio que se haya producido en la percepción masculina de la violencia contra la mujer

Основная цель усилий по социальной реинтеграции заключается в предоставлении правонарушителям поддержки, помощи
El principal objetivo de la labor de reinserción social es proporcionar a los infractores el apoyo, la asistencia

Британское правительство считает, что всем правонарушителям, нуждающимся в получении образования, должна быть предложена возможность пройти индивидуальный курс обучения,
El Gobierno británico considera que todos los delincuentes con necesidades de aprendizaje deberían tener la posibilidad de acceder a una enseñanza personalizada, basada en una adecuada evaluación de sus necesidades

Цель этих мер- предоставить правонарушителям помощь и защиту,
El objetivo de esas medidas es ofrecer a los infractores asistencia y protección

касается их применения к женщинам- заключенным и правонарушителям, другие охватывают новые области.
las Reglas de Tokio en su aplicación a las reclusas y delincuentes, otras abarcan aspectos nuevos.

вынесенных правонарушителям.
las sentencias impuestas a los autores.

также указания и предупреждения правонарушителям.
la emisión de avisos y advertencias a los agresores.

Решение вопроса о возможном предоставлении иммунитета от уголовного преследования сотрудничающим со следствием правонарушителям в обмен на дачу ими свидетельских показаний и оказание другой помощи оставлено на усмотрение ГА.
Entre las facultades del Procurador General se encuentra la posibilidad de conceder inmunidad contra toda acción judicial a los infractores que cooperen a cambio de un testimonio u otro tipo de ayuda.

также системы отдельных файлов по подозреваемым правонарушителям.
el sistema de archivos individuales de presuntos delincuentes.

вынесенных правонарушителям с 2008 года.
de condenas impuestas a los autores, desde el año 2008.

также незаконного оборота наркотиков через Кению на основе применения к правонарушителям более строгих мер наказания.
eliminación del mercado y el tráfico ilícitos de estupefacientes a través de Kenya mediante la imposición de penas más estrictas a los transgresores.

не в пенитенциарных учреждениях; в других случаях дела изымаются из судебного производства посредством механизма применения альтернативных мер к несовершеннолетним и взрослым правонарушителям.
no en los centros correccionales, y otros casos no llegan a presentarse ante los tribunales debido a la utilización de medidas alternativas para los infractores jóvenes y adultos.