НЕСОВМЕСТИМОГО - перевод на Испанском

• incompatible
• incompatibles

Примеры использования Несовместимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

есть веские основания полагать, что в случае выдворения данного лица возникнет реальный для него риск стать жертвой обращения, несовместимого со статьей 3, возникает обязанность государства- участника Конвенции защитить его
se haya demostrado la existencia de razones sustanciales para creer que una persona correría un riesgo real de ser sometida a tratos contrarios al artículo 3 en caso de ser trasladada a otro Estado,

опасность осуждения и вынесения смертного приговора с применением обращения, несовместимого со статьей 7 Пакта, не исключалась.
de la imposición de la pena de muerte a través de un trato incompatible con el artículo 7 del Pacto no se había eliminado.

приводимого в исполнение посредством обращения, несовместимого со статьей 7 Пакта, не исключается.
de ser sometido a un trato incompatible con el artículo 7 del Pacto.

Тот факт, что, заявляя оговорку в отношении любого толкования положений Конвенции, несовместимого с нормами исламского права, Саудовская Авария не указала, к каким конкретно положениям Конвенции она применяется
El hecho de que la reserva relativa a toda interpretación de las disposiciones de la Convención que sea incompatible con los preceptos de la ley islámica no especifica claramente las disposiciones de la Convención a las que se aplica

неформальная управленческая культура во всех организациях рассматривает их в качестве препятствия повышению производительности и эффективности, несовместимого с продвижением по службе
la cultura de gestión oficiosa de todas las organizaciones considera que esas políticas son un obstáculo a la productividad y eficiencia, que son incompatibles con el adelanto de la carrera

простая отмена закона, рассматривавшегося в качестве несовместимого с положениями Пакта, т. е. Указа
la simple abrogación de una ley considerada incompatible con las disposiciones del Pacto-en este caso,

Несовместимый шрифт.
Tipo de letra incompatible.

Франция и Афганистан имели возможно несовместимый договор, касавшийся дорожного транспорта.
Francia y el Afganistán mantenían un tratado potencialmente incompatible en materia de transporte por carretera.

Право вето несовместимо с общими интересами.
El derecho de veto no es compatible con el interés general.

Терпимость несовместима с применением силы и непримиримостью.
La tolerancia no es compatible con el empleo de la fuerza ni con la intransigencia.

Эта программа несовместима с 64- разрядной Windows 7.
Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.

Его амбиции несовместимы с моими.
Sus ambiciones no son compatibles con la mía.

Эта структура несовместима.
Este marco no es compatible.

В целом практика стабилизации цен несовместима с использованием этих инструментов.
En general, la estabilización de precios no es compatible con el uso de estos instrumentos.

жизнь с Уолтером несовместимы.
la vida de Walter, no son compatibles.

Диалог и угрозы несовместимы.
El diálogo y la amenaza no son compatibles.

Энергия, которую они получают, несовместима с нашими технологиями.
La energía que generan, no es compatible con nuestra tecnología.

Заявление о том, что несовместимый закон должен быть объявлен недействительным немедленно
Declarar que la ley incompatible carecerá de validez y efecto, bien sea de

Они воздерживаются от совершения любых действий, несовместимых с их статусом, и подотчетны только Суду.
Se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con su Estatuto y no responderán más que ante la Corte.

Сотрудники воздерживаются от каких-либо действий, несовместимых с их статусом международных служащих, подотчетных исключительно Корпорации.
Se abstendrá de realizar cualquier acto incompatible con la posición de funcionarios internacionales responsables solo ante la Corporación.