НЕСПОКОЙНОЙ - перевод на Испанском

• turbulenta
• inestable
• volátil
• perturbada
• problemáticos
• inseguridad
• conflictiva
• disturbios

Примеры использования Неспокойной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обстановка становится все более неспокойной.
cada vez más insegura.

Благодаря этому освещаются несправедливости, регулярно происходящие за закрытыми дверями в этой богатой ресурсами и неспокойной провинции.
Al hacerlo, ponen al descubierto las injusticias que regularmente ocurren detras de las puertas cerradas de esta provincia agitada y rica en recursos.

Однако несомненно то, что они должны сами определять собственную судьбу. Но в нынешней неспокойной обстановке нельзя задерживать решение векового конфликта,
Está claro que corresponde a éstos decidir el destino de sus países, pero en medio de la turbulenta situación actual, lo que no puede demorar es

Это стало следствием неспокойной ситуации( послевыборный кризис) и мер,
Ello se debe a la inestable situación de la seguridad(como consecuencia de la crisis postelectoral)

является стержневым фактором в неспокойной ситуации на Африканском Роге,
se encuentra además en el núcleo de la turbulenta situación existente en el Cuerno de África,

Важным фактором, способствующим сохранению исключительно неспокойной обстановки в Итури, является отсутствие доступа к объективной
Un importante factor que contribuye al entorno altamente volátil de Ituri es la falta de acceso a información objetiva

Для того чтобы гуманитарные учреждения могли работать в весьма неспокойной обстановке, гуманитарное сообщество разработало общие рамки, особое внимание в которых уделяется созданию механизмов, позволяющих наряду с
Para permitirles operar en un entorno muy inestable, la comunidad de organismos humanitarios ha elaborado un marco común en que se hace hincapié en los mecanismos que deben ponerse en marcha para funcionar

потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем-то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана.
los altos mandos militares podrían decidir enviar a Musharraf a su casa- decisión que no carecería de precedentes en la historia crónicamente turbulenta de Pakistán.

Помимо задержек, вызванных ирано- иракской войной, неспокойной политической обстановкой на месте
Además de la demora causada por la guerra entre el Irán y el Iraq, los disturbios políticos locales

69 сотрудников органов безопасности, а обстановка в Сане остается неспокойной.
la situación de seguridad en Saná sigue siendo volátil.

обеспечения международного мира и безопасности в сегодняшней неспокойной обстановке.
la seguridad internacionales en el inestable entorno de hoy día.

за которую мы получили высокую оценку и которой мы занимались в крайне неспокойной международной обстановке.
ha sido apreciada por todos y que se realizó en un contexto internacional especialmente problemático.

При нашей полицейской работе, сложной и неспокойной, обстановке на острове,
Como estábamos, la vigilancia de una isla difícil y problemática, un doctor de segunda categoría

также негативным воздействием на местную экономику неспокойной обстановки в северо-восточной части Нигерии.
las plagas de langostas, así como los efectos negativos de la inseguridad reinante en el noreste de Nigeria para la economía local.

Кроме того, с учетом неспокойной обстановки в полевых операциях и таких кризисных ситуаций,
Por otra parte, teniendo en cuenta la inestabilidad del entorno de las operaciones sobre el terreno

Однако обстановка в Каире остается неспокойной, и правительство опасается еще одной волны выступлений в поддержку демократии после того,
Con todo, el Cairo sigue inquieto y el gobierno teme otra lluvia de muestras de apoyo a la democracia, ya que los jueces han

у этого сохраняющего свою власть вождя имеется личная гвардия, наличие которой он оправдывает неспокойной ситуацией в районе.
parece que se trata de un jefe aún poderoso que cuenta con una guardia personal que se justifica por la inseguridad reinante en la región.

ликвидировать параллельные структуры в этой неспокойной части Федерации.
con miras a suprimir las estructuras paralelas que existen en esta región perturbada de la Federación.

поэтому на этапе после завершения миротворческой операции Департаменту снова будет предложено обеспечить непрерывность усилий Организации Объединенных Наций в этой неспокойной части региона.
Departamento de Asuntos Políticos, y en la fase posterior a la de mantenimiento de la paz el Departamento deberá nuevamente proporcionar continuidad a la labor de las Naciones Unidas en esta zona conflictiva de la región.

Аннексия Россией Крыма, например, в значительной степени была попыткой обеспечить режиму Путина возобновление легитимности после неспокойной зимы, когда демонстранты выходили на улицы протестовать против его возвращения в президентское кресло.
Por ejemplo, la anexión rusa de Crimea fue en buena medida un intento de renovar la legitimidad del régimen de Putin tras un invierno de descontento en el que las calles se llenaron de manifestantes que protestaban contra su regreso a la presidencia.