НЕСПОКОЙНОЙ - перевод на Английском

• troubled
• turbulent
• volatile
• restless
• tumultuous

Примеры использования Неспокойной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы с сожалением отмечаем, что ситуация продолжает оставаться неспокойной, а переговоры по-прежнему находятся в тупике.
However, it is regrettable that the situation there is still tumultuous and negotiations remain deadlocked.

где ситуация по-прежнему остается неспокойной.
where the situation remains volatile.

Эти вызовы требуют регулирования даже в большей степени, чем другие изменчивые аспекты нашей неспокойной повседневной жизни.
Even more than in other volatile areas of our turbulent daily lives, those challenges require regulation.

содействию достижения мира и примирения в этой неспокойной стране.
to contributing to creating peace and reconciliation in that troubled country.

до нормандского завоевания в конце XI века Камбрия была неспокойной областью.
the Norman Conquest in the late 11th century, Cumbria was a turbulent area.

В задачи Комиссии будет входить установление мира и достижение примирения в неспокойной южной части Таиланда.
The Commission will seek to establish peace and reconciliation in the troubled South of Thailand.

семья Венанция переехала в Аквилею из-за неспокойной политической ситуации в Тревизо после смерти короля остготов Теодориха Великого.
suggest that Fortunatus' family moved to Aquileia because of the turbulent political situation in Treviso after the death of King Theoderic.

сейчас боятся ехать по объективным причинам- неспокойной политической ситуации
is now afraid to go for the objective reasons- the turbulent political situation

В такой неспокойной обстановке власти отстаивают необходимость сохранения в сельских районах совместного патрулирования НГП
In this disturbing situation, the authorities have argued that the continuing deployment of joint patrols of PNC

Я попрежнему обеспокоен неспокойной ситуацией в деревне,
I remain concerned about the precarious situation in the village,

Общая обстановка в плане безопасности на протяжении отчетного периода оставалась относительно стабильной, хотя и неспокойной изза спорадически возникавших гражданских беспорядков, обусловленных в первую очередь политической неопределенностью
The overall security situation throughout the reporting period remained relatively stable, albeit fragile owing to sporadic instances of civil unrest linked primarily to political uncertainty

Обстановка в районе Вардодж провинции Бадахшан оставалась неспокойной, после того как в начале этого года там произошли вооруженные столкновения.
The Wardoj district of Badakhshan Province remained fragile following armed clashes earlier in the year.

Еще один признак неспокойной обстановки в Сребренице проявился 3 февраля,
A further indication of the unsettled situation in Srebrenica came on 3 February,

международная обстановка с точки зрения безопасности оставалась неспокойной.
the international security situation has not been tranquil.

Однако данный маршрут, к сожалению, сейчас недоступен из-за неспокойной политической и военной ситуации в Закавказье.
Unfortunately, however, this route is not currently available owing to the unsettled political and military situation in the Caucasian region.

члены Совета признали также, что общая ситуация в стране остается неспокойной.
the members of the Council also recognized that the overall situation in the country remained fragile.

содействовать урегулированию ситуации в районе, которая попрежнему оставалась неспокойной.
help calm a situation in the area that continued to be volatile.

В связи с неспокойной политической обстановкой в Европе в 1930- е годы,
A combination of the troubled political climate of Europe in the 1930s,

Такая гонка приведет лишь к возникновению еще более неспокойной и опасной ситуации не только для государств региона,
Such a race would only make the situation there more turbulent and dangerous, not only for the States of the region

необходимо для обеспечения мира и стабильности в этой неспокойной части мира.
stability are to be come to this troubled part of our world.