НЕУРЕГУЛИРОВАННОГО - перевод на Испанском

• pendiente
• irregular
• sin resolver
• pendientes

Примеры использования Неурегулированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

иностранец помещается в надежное место, когда по причине его/ ее неурегулированного положения в стране он/ она помещается во временный миграционный центр в ожидании выяснения его/ ее миграционного статуса и, в необходимых случаях, решения об отправке его/ ее назад в страну.
un extranjero está asegurado cuando, debido a su situación irregular en el país, se lo aloja temporalmente en una estación migratoria, a la espera de que se aclare su situación y, en su caso, se adopte la decisión de expulsarlo del país.

просила секретариат включить рассмотрение этого неурегулированного правила процедуры в повестку дня пятой сессии КС( решение 19/ СОР. 4).
el documento ICCD/COP(4)/7 y pidió a la secretaría que incluyera el examen de este artículo pendiente en el programa del quinto período de sesiones(decisión 19/COP.4).

Рекомендации, вынесенные в 2004- 2005 годах, касались неурегулированного сальдо по межфондовым операциям между ЮНОПС и ПРООН
Las dos recomendaciones que se remontan a 2004-2005 se refieren a las diferencias de saldo entre fondos sin resolver de la UNOPS con el PNUD

Хотя новый закон был принят для того, чтобы официально устранить все виды практики, связанные с так называемой" моделью неурегулированного положения", очевидно то,
Si bien la nueva ley fue sancionada para desterrar formalmente todas aquellas prácticas propias del denominado" modelo de la situación irregular", lo cierto es

попрежнему действует декрет- закон об уголовном режиме несовершеннолетних, основанный на доктрине" неурегулированного положения", в котором не проводится четкого различия между детьми, нуждающимися в помощи
sigue vigente el decreto-ley sobre régimen penal de la minoridad basado en la doctrina de la" situación irregular", el cual no hace una distinción clara entre los niños que necesitan atención

способствуя тем самым их сохранению их нелегального или неурегулированного положения.
prolongando así su situación ilegal o irregular.

Южный Судан возобновили свои усилия по разрешению неурегулированного спора по поводу центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны
Sudán del Sur renueven sus esfuerzos para resolver la controversia de larga data sobre la línea central de la zona y sobre su utilización

прочного решения этого неурегулированного конфликта в сложной
duradera para este conflicto, aún sin resolver, en un entorno complejo

прочного решения этого неурегулированного конфликта в сложной
duradera para este conflicto, aún sin resolver, en un entorno complejo

До принятия мер по решению этого неурегулированного вопроса Организация ставит под угрозу свою репутацию в глазах поставщиков, которые выполнили условия контрактов, но не получили оплату за поставки товаров.
Si no se adoptan medidas para solucionar esta cuestión pendiente, se pondrá en peligro el prestigio de la Organización ante los ojos de los proveedores que han cumplido con sus obligaciones contractuales, pero que no han sido reembolsados

содержится просьба к секретариату включить вопрос о рассмотрении этого неурегулированного правила процедуры в повестку дня одиннадцатой сессии КС
se pedía a la secretaría que incluyera el examen de este artículo pendiente del reglamento en el programa del 11º período de sesiones de la CP

покрытия неурегулированного остатка по межфондовым операциям с ПРООН.( Приводимые в настоящем
para conciliar el saldo entre fondos con el PNUD.(Los

Отмечая, что в настоящее время государство- участник проводит консультации с корейцами, проживающими в районе Уторо, по поводу их неурегулированного положения, Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему принимать необходимые меры для борьбы с дискриминацией де-юре
Con todo y que observa que el Estado Parte está en proceso de consulta con los coreanos avecindados en la zona de Utoro sobre su situación irresoluta, el Comité recomienda que siga tomando las medidas necesarias para combatir las modalidades de discriminación de derecho y de hecho de

Неурегулированные межфондовые расхождения ЮНОПС/ ПРООН, в период до 2006 года.
Diferencias no resueltas entre los fondos de la UNOPS y el PNUD.

Неурегулированные споры с заказчиком ИТОГО.
Controversias no resueltas con el Empleador.

Неурегулированные споры порождают недовольство,
Las controversias no resueltas generan descontento

Кроме того, неурегулированные споры оказывают неблагоприятное воздействие на моральное состояние персонала.
Asimismo, la existencia de controversias no resueltas afecta a la moral.

Остаются неурегулированными многие региональные и локальные конфликты.
Siguen sin resolverse numerosos conflictos regionales y locales.

Вопросы, неурегулированные Конвенцией.
Cuestiones no resueltas por la Convención.

Тем не менее многие крупные проблемы остаются, к сожалению, неурегулированными.
No obstante, es deplorable que queden por resolver muchas de las cuestiones principales.