НЕФОРМАЛЬНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ - перевод на Испанском

• educación no académica
• educación informal
• enseñanza no académica
• educación extraescolar
• educación no formal
• educación no estructurada

Примеры использования Неформальному образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подростков и взрослых- к неформальному образованию и взрослых- к классам грамотности.
de los jóvenes y los adultos a la educación no escolar y a clases de alfabetización para adultos.

всеобщего образования Пакистана провели субрегиональный учебный семинар, посвященный грамотности и неформальному образованию как средствам уменьшения нищеты.
General del Pakistán celebraron un seminario subregional de capacitación sobre la alfabetización y la enseñanza informal como medios para reducir la pobreza.

среднего образования в осуществлении компонента Программы по неформальному образованию( НФО) в 3- м секторе образования..
Secundaria, en la aplicación del componente de educación no formal en el tercer sector de educación..

долговременную поддержку и чтобы к неформальному образованию получили доступ женщины и мужчины всех возрастов и из всех слоев общества;
antecedentes, puedan acceder ala educación no académica.

Принять дополнительные меры по обеспечению доступа к неформальному образованию для детей, отчисленных из школы до ее завершения, включая детей из числа коренного населения,
Emprenda nuevos esfuerzos para garantizar el acceso a la educación informal a los niños que hayan abandonado la escuela antes de finalizar los estudios, entre ellos los niños indígenas,

оценивать программы по неформальному образованию в этих странах и определять прогресс в достижении ими своих целей в области распространения грамотности.
evaluar la ejecución de sus programas de educación no académica y medir los progresos alcanzados en el logro de sus objetivos de política en materia de alfabetización.

В докладе ЮНЕСКО за 2005 год сообщалось о создании Министерства по ликвидации неграмотности и неформальному образованию в 2002 году и национального фонда для ликвидации неграмотности
En un informe de 2005, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) hizo referencia a la creación de un Ministerio de Alfabetización y Enseñanza no Académica, en 2002, y de un fondo nacional para la alfabetización

Управление по борьбе с неграмотностью и неформальному образованию( УБННО) теперь занимается всеми вопросами,
La Dirección de Alfabetización y de Educación No Formal se ocupa desde entonces de todos los temas relacionados con la alfabetización

Доступ к микрокредитам и неформальному образованию позволил повысить уровень занятости среди женщин как в организованном, так и в неорганизованном секторе экономики.
Gracias al acceso a microcréditos y a programas de educación no formal, la tasa de empleo de las mujeres ha aumentado tanto en el sector estructurado

не должно быть дискриминации в получении доступа как к формальному, так и к неформальному образованию, независимо от географического местоположения, социально-экономического статуса,
lo que significa que no debe haber discriminación en el acceso a la enseñanza académica y no académica por motivos de ubicación geográfica,

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к адаптированному неформальному образованию высокого качества для уязвимых групп,
Realice esfuerzos adicionales para garantizar el acceso a educación informal adaptable de buena calidad de los grupos vulnerables,

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к неформальному образованию для уязвимых групп,
Realice esfuerzos adicionales para garantizar el acceso a la enseñanza no académica de los grupos vulnerables,

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к неформальному образованию уязвимых групп,
Realice esfuerzos adicionales para garantizar el acceso a la educación extraescolar de los grupos vulnerables,

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к неформальному образованию для уязвимых групп,
Adopte medidas adicionales para garantizar el acceso a la enseñanza no convencional para grupos vulnerables,

повышении уровня осведомленности широкой общественности о конкретных правах человека посредством проведения мероприятий по формальному и неформальному образованию и информационных компаний;
nacionales de derechos humanos; concienciar al público sobre determinados derechos humamos mediante actividades académicas y no académicas y campañas de información;

Образование для всех", вторым стратегическим документом по сокращению масштабов нищеты и стратегиями Гамбии в основных приоритетных тематических областях,"> таких как доступ к неформальному образованию, качество и актуальность образования,
fundamentales como el acceso a la educación no académica, la calidad, la pertinencia,

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к адаптированному неформальному образованию высокого качества для уязвимых групп,
Realice esfuerzos adicionales para garantizar el acceso a la educación informal adaptable de buena calidad de los grupos vulnerables,

Участие в неформальном образовании также открывает доступ к полезным формам общения.
La participación en la educación no académica también facilita acceso a redes sociales y profesionales valiosas.

Та же картина в неформальном образовании и в предоставлении стипендий.
Lo mismo vale para la educación no académica y las becas de estudio.

Источник: Департамент неформального образования.
Fuente: Departamento de Enseñanza no Académica.