НОВОБРАНЦЫ - перевод на Испанском

• reclutas
• novatos
• nuevos
• conscriptos

Примеры использования Новобранцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если новобранцы тренируются вместе в частном порядке для УРЦ,
Si los reclutas están entrenando juntos en privado para la AIC,

Новобранцы ИФОМ говорили, что они проходят военную подготовку и знакомятся с учением ислама.
Los jóvenes reclutas del Frente Islámico Moro de Liberación dijeron que habían recibido adiestramiento militar y educación islamista.

В СП 2 говорилось, что новобранцы на национальной службе используются для принудительной работы в горнодобывающей промышленности
La JS 2 indicó que se utilizaba a los reclutas del servicio nacional como mano de obra

устранены коренные причины, новобранцы займут места лидеров
eliminen las causas fundamentales, nuevos reclutas tomarán el lugar de los dirigentes

В нарушение условий соглашения новобранцы тайно прибывают в Латвию на замену отбывающим военнослужащим.
Contrariamente a los términos del acuerdo, nuevos reclutas han entrado secretamente a Letonia para reemplazar a las tropas que se marcharon.

равно как и потенциальные новобранцы полиции и армии, попрежнему остаются мишенью для нападения.
al igual que los aspirantes a reclutas para la policía y el ejército.

Комитет озабочен также увеличением числа сообщений о том, что молодые новобранцы становятся жертвами неуставных отношений
Al Comité le preocupan también las denuncias generalizadas de que los jóvenes reclutas han sido víctimas de intimidaciones,

правило молодые новобранцы, и в некоторых случаях отдельные полицейские старались удержать своих коллег от актов насилия или террора в отношении гражданского населения.
normalmente jóvenes conscriptos, y de algunos policías que trataron de impedir que otros atacaran a la población civil o cometieran atrocidades contra ella.

По словам тех же источников, новобранцы, сбегающие в Руанду, возвращаются руандийскими солдатами в движение« М23»,
Según las mismas fuentes, los reclutas que huyen a Rwanda son devueltos al M23 por los soldados rwandeses,

Новобранцы, проходящие подготовку в лагерях, носят новую военную форму
Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos

Из-за необходимости постоянного контакта с крупными водоемами все новобранцы ВМС США, морской пехоты
Debido a la exposición regular a los grandes cuerpos de agua, todos los reclutas de la Marina de los Estados Unidos Cuerpo de Marines

Господин Рабин заявил, что новобранцы будут проходить подготовку внутри Израиля
El Sr. Rabin señaló que las reclutas se entrenarían en Israel y que los efectivos que

С этого момента новобранцы переходят в подчинение командиров регулярных армейских подразделений
Llegado ese momento, los reclutas se subordinan al mando del ejército regular

молодые новобранцы, как правило, сопровождают руководителя своей группы,
los jóvenes reclutas, generalmente acompañados por el jefe de su grupo,

военнослужащие тоже допускают такие действия, и другие члены Комитета называли злоупотребления, жертвами которых становятся новобранцы и члены их семей.
otros miembros del Comité se han referido a los abusos de los que serían víctimas los reclutas y miembros de sus familias.

Новобранцы, включая детей, были замечены на контрольно-пропускных пунктах
Se vio a nuevos reclutas, incluidos menores, apostados en puestos

Не приняв во внимание, что многие протестированные новобранцы были выходцами из семей первого поколения иммигрантов в США,
Sin tener en cuenta que muchos de los reclutados para la prueba eran inmigrantes recién llegados a EE. UU.,

в настоящее время проходят обучение новобранцы, сотрудники и командный состав полиции.
estudios sobre derechos humanos, con diferentes módulos, que se enseñan a los nuevos reclutas, a los funcionarios y a los supervisores por igual.

каждый второй день из Руанды прибывают новобранцы.
cada dos días llegaban nuevos reclutas de Rwanda.

В соответствии со статьей 67 вышеупомянутого закона новобранцы могут в качестве альтернативы вступить в молодежную трудовую армию,
De conformidad con el artículo 67 de la ley, los reclutas pueden optar por el ingreso al Ejército Juvenil del Trabajo,