НОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ - перевод на Испанском

• nuevos elementos
• nuevos componentes
• nuevas características
• elementos innovadores
• elementos novedosos

Примеры использования Новые элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также заявил, что некоторые новые элементы, появившиеся в ходе прений,
El Relator Especial declaró también que algunos elementos nuevos surgidos durante el debate,

Республика Аргентина предпочла бы, чтобы текст резолюции по сирийским Голанам не включал такие новые элементы, как ссылка на пункт 5 в отношении" линии 4 июня 1967 года".
La República Argentina habría preferido que el proyecto de resolución sobre el tema del Golán sirio no hubiera incluido elementos nuevos en su texto, tal como es la referencia a“la línea del 4 de junio de 1967”.

Однако по сравнению с предыдущей резолюцией под таким же названием- резолюцией 57/ 68- нынешний текст содержит некоторые новые элементы, в отношении которых моя делегация имеет определенные оговорки.
No obstante, si lo comparamos con la resolución anterior que lleva el mismo título(resolución 57/68), el texto actual incluye algunos elementos nuevos respecto de los cuales mi delegación tiene algunas reservas.

он включает в себя такие новые элементы, как публикуемая раз в два месяца редакционная статья по проблемам культуры и развития.
En este apartado se incluyen elementos nuevos como un artículo bimestral sobre cuestiones de cultura y desarrollo.

в свою собственную страну, когда причины, приведшие к его высылке, прекращают свое существование или же когда обнаруживаются новые элементы, что делает высылку неоправданной.
los motivos que hubieran llevado a su expulsión dejaban de existir o cuando se descubrían elementos nuevos que hacían que la expulsión dejara de estar justificada.

он содержит предлагаемые новые элементы, касающиеся устойчивых моделей потребления, для включения в руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
del presente informe y contiene propuestas sobre nuevos elementos en relación con el consumo sostenible que se añadirían a las directrices para la protección del consumidor.

Как отметил Комитет по программе и координации( КПК) при рассмотрении предлагаемого среднесрочного плана на своей сороковой сессии, новые элементы плана способствуют повышению четкости и транспарентности при составлении программ.
Como reconoció el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) durante el examen del proyecto de plan de mediano plazo que realizó en su 40º período de sesiones, los nuevos elementos del plan contribuyen a que la programación sea más clara y transparente.

каким-либо элементам потерь или включать новые элементы потерь.
para que solicite una indemnización respecto de nuevos elementos.

элементам потерь или включить новые элементы потерь.
para que solicite una indemnización respecto de nuevos elementos.

утверждены новые нормативные положения, регулирующие полномочия полиции, благодаря которым в систему рассмотрения жалоб на деятельность сотрудников полиции были внесены новые элементы независимости.
el Gobierno aprobó un nuevo proyecto de ley para regular las atribuciones de la policía en virtud del cual se introducen nuevos factores de independencia en el sistema de tramitación de denuncias contra el cuerpo de policía.

по биологическому разнообразию и отмечает новые элементы, возникающие в механизмах этих конвенций.
toma nota de los nuevos aspectos que dimanan de los mecanismos establecidos en esas convenciones.

Новые элементы этого проекта резолюции связаны с имеющей важнейшее значение двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста
Los nuevos elementos del proyecto de resolución tienen que ver con la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja

Мы рады тому, что в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве содержатся полезные новые элементы в разделах, посвященных НРП и субрегиональному
Nos complace que el proyecto de resolución sobre la pesca sostenible contenga nuevos elementos útiles en las secciones dedicadas a la pesca ilícita,

Эти новые элементы финансовой поддержки окажутся особенно полезными для женщин,
Estos nuevos componentes de apoyo financiero serán especialmente útiles para las mujeres,

более подробно проанализировать новые элементы. Вместе с тем в нем повторяются некоторые темы, которые нельзя было обойти молчанием, поскольку они имеют большое значение для международного сообщества
elaborar con mayor énfasis en aquellos elementos novedosos, no obstante hay siempre temas recurrentes que no pueden ser evitados dada su relevancia para la comunidad internacional

он является примером успешной реализации многостороннего подхода; и каждый год в него включаются новые элементы, которые объективно отражают процесс осуществления КХО.
y todos los años se le incorporan nuevos elementos que reflejan de manera objetiva el proceso de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

принятой в предыдущем году, в его постановляющей части содержатся новые элементы.
aprobada el año anterior, introduce nuevos elementos en la parte dispositiva.

в положениях этой Конвенции предусмотрены новые элементы и правовые институты, которые не были охвачены другими документами.
la Convención incluía en sus disposiciones nuevos elementos e instituciones jurídicas no comprendidos en otros instrumentos.

которая вводит новые элементы в борьбе против злоупотребления наркотиками
que introduce nuevos elementos en la lucha contra el uso indebido de drogas

Вопрос о том, какие элементы существующей системы представления информации и рассмотрения и какие новые элементы должны быть включены в систему ИООП более значительных по сфере охвата
Qué elementos del sistema actual de presentación y examen de la información y qué elementos nuevos deberían componer el sistema de medición, notificación y verificación de las medidas o compromisos mejorados de