LOS NUEVOS ELEMENTOS - перевод на Русском

• новые элементы
• новых элементов
• новыми элементами
• новым элементам

Примеры использования Los nuevos elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

habida cuenta de los nuevos elementos que presentaba el ASOPAZCO ante el Comité,
что с учетом новых элементов, представленных Комитету АСОПАСКО,

Los cambios radicales que se han producido en la escena internacional a lo largo de los últimos años, así como los nuevos elementos sustantivos en las relaciones regionales e internacionales, han conseguido un nuevo clima internacional y regional.
Радикальные перемены, происшедшие на международной арене в течение последних нескольких лет, а также существенные новые элементы в региональных и международных отношениях создали новый международный и региональный климат.

el GAFI aprobó una recomendación sobre las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación como uno de los nuevos elementos en su revisión de las normas financieras internacionales.
приняла рекомендацию относительно адресных финансовых санкций, связанных с распространением, как одного из новых элементов в ее пересмотренных международных финансовых стандартах.

los diversos documentos programáticos. Esa lista se enmendó a fin de incluir los nuevos elementos surgidos de la decisión 98/1.
этот перечень был дополнен в целях учета новых элементов, вытекающих из решения 98/ 1.

la próxima reunión se celebrará en enero de 2010 con el fin de informar en particular a los Miembros acerca de los nuevos elementos introducidos por la resolución 1904(2009).
на январь 2010 года для информирования более широкого состава членов, в частности о новых элементах, введенных резолюцией 1904( 2009).

Los nuevos elementos se referían principalmente a disposiciones para el debate sobre el tema anual,
Новые факторы касаются главным образом договоренностей относительно прений по годовой теме,

la propuesta y los nuevos elementos que contiene merecen la mayor atención de la Conferencia,
предложение и содержащиеся в нем новые элементы заслуживают всяческого внимания КР,

Los nuevos elementos incluidos en el proyecto de resolución comprenden la recuperación de activos
Новые элементы проекта резолюции касаются возвращения активов

El Comité, teniendo en cuenta los nuevos elementos proporcionados por el Estado parte,
Учитывая, в частности, новые элементы, представленные государством- участником,

Ergo al incorporarse los nuevos elementos de seguridad y custodia al sistema penitenciario, conocen el reglamento
В рамках этого курса рассматриваются вопросы внедрения в пенитенциарных учреждениях новых элементов обеспечения безопасности

Los nuevos elementos del proyecto de resolución tienen que ver con la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja
Новые элементы этого проекта резолюции связаны с имеющей важнейшее значение двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста

condenas penales que revisase su proceso, habida cuenta de los nuevos elementos aportados, a saber, una lista de 919 solicitudes de empleo.
уголовных приговоров с тем, чтобы его судебное дело было пересмотрено с учетом появления новых элементов, а именно перечня из 919 составленных заявлений о трудоустройстве.

dice que los nuevos elementos se insertaron en las estructuras existentes siempre que fue posible:
он говорит, что новые элементы, насколько это возможно, были включены в существующие структуры:

los siete países más industrializados en Colonia, el año pasado, ha sido de especial interés, sobre todo uno de los nuevos elementos de la Iniciativa: la elaboración de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Кельне в прошлом году, в первую очередь один из новых элементов расширенной Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью подготовка документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.

El FMAM concluyó su informe destacando los nuevos elementos de su estrategia de adaptación,
В заключении своего доклада ГЭФ отметил новые элементы в стратегии адаптации ГЭФ,

el Grupo no tiene en cuenta los nuevos elementos de pérdida presentados en la reclamación revisada ni el nuevo elemento de pérdida presentado en la respuesta remitida con arreglo al artículo 34.
отношении изменения претензий после их подачи, изложенным в пунктах 54- 56, Группа не принимает во внимание новые элементы потерь, указанные в пересмотренном изложении претензии, и новый элемент потерь, представленный в ответе по статье 34.

incorporándole, según proceda, las observaciones y los nuevos elementos esbozados en el párrafo 67 del presente informe;
осуществления документов о национальной стратегии, приняв во внимание при необходимости замечания и новые элементы, изложенные в пункте 67 ниже;

La difusión de los nuevos elementos legislativos está garantizada en parte por la publicación de cada una de las nuevas medidas legales en el sitio web del Ministerio de Salud de la República Eslovaca
Распространение информации о новых элементах законодательства обеспечивается, в частности, публикацией каждого нового законодательного положения на веб- сайте министерства здравоохранения Словацкой Республики

Se prevé que la CP 9 aprobará los nuevos elementos de la presentación de información(ICCD/CRIC(8)/5 y Add. 1 a 7), así como el nuevo mandato
Ожидается, что КС 9 примет новые элементы системы отчетности( документы ICCD/ CRIC( 8)/ 5 и Add. 1- Add. 7),

ahora puede verse obligado a modificar los programas en curso para tener en cuenta los nuevos elementos introducidos por la resolución que se acaba de aprobar.
может теперь столкнуться с необходимостью внести изменения в уже реализуемые программы, с тем чтобы учесть новые элементы, привнесенные только что принятой резолюцией.