НОВЫХ КЛИЕНТОВ - перевод на Испанском

• nuevos clientes
• nuevos negocios

Примеры использования Новых клиентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе новых клиентов можно назвать Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА),
Algunos de los nuevos clientes fueron la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA), el Tribunal Contencioso-Administrativo

которая позволила привлечь новых клиентов, и усовершенствованием информационных систем в целях обеспечения более точного отслеживания деятельности по обслуживанию заседаний.
que atrajo nuevos clientes, y a la modernización de los sistemas de información, que permite llevar un seguimiento más preciso de los servicios prestados.

В число новых клиентов, обращающихся к ЮНОПС с просьбой об оказании услуг,
Entre los nuevos clientes que solicitaron los servicios de la UNOPS cabe mencionar el PNUMA,

рынок в будущем опровергнет их оценку, они стремятся поднять кредитный рейтинг как можно выше, с тем чтобы привлечь новых клиентов или удержать уже имеющихся.
demuestran que estaban equivocadas, tienen un incentivo para calificar al alza en la mayor medida posible a fin de conseguir nuevos clientes o retener los que ya tienen.

стали выпускать карты Visa Debit для новых клиентов и постепенно в течение 2009 года внедряя для уже действующих клиентов..
emitieron las tarjetas Visa de débito a los nuevos clientes y gradualmente las introdujeron en 2009 al resto de clientes..

которые могут расширить свой географический охват и получить новых клиентов в рамках подходов, которые прежде распространялись только на крупные фирмы.
medianas empresas de ampliar su alcance geográfico y conseguir nuevos clientes como antes lo hacían únicamente las grandes empresas.

создании возможностей для предприятий малого и среднего бизнеса расширить свои возможности и привлекать новых клиентов методами, которые ранее были открыты лишь для очень крупных фирм.
medianas empresas a fin de que amplíen su alcance y consigan nuevos clientes utilizando medios que anteriormente eran exclusivos de las empresas mucho más grandes.

в настоящее время разрабатывается стратегический подход к вопросам привлечения новых клиентов и сохранения и увеличения числа новых контрактов в 2007 и 2008 годах.
relativa a la transición, y se están elaborando criterios estratégicos para captar nuevos clientes, así como para continuar y ampliar la captación de nuevas operaciones en 2007 y 2008.

участвовала в различных конференциях и связывалась с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привлечь новых клиентов к своему конференционному центру.
se había puesto en contacto con organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas a fin de atraer nuevos clientes para el centro de conferencias.

использовать соответствующие процедуры в отношении новых клиентов и тех, кто выступает от их имени,
procedimientos sistemáticos de identificación para los nuevos clientes y para quienes actúan en su nombre,

Наименее сговорчивые гавани привлекли новых клиентов, а наиболее сговорчивые потеряли некоторых из них, в результате чего общий объем
Los paraísos menos cumplidores de las normas han atraído a nuevos clientes, mientras que los más cumplidores han perdido algunos,

деловая активность новых клиентов системы Организации Объединенных Наций фактически возросла с 13 млн. долл. США в 1996 году до 50 млн. долл. США в 1997 году.
las operaciones con nuevos clientes del sistema de las Naciones Unidas han aumentado en realidad de 13 millones de dólares en 1996 a 50 millones en 1997.

Банки обязаны устанавливать тщательно разработанные и всеобъемлющие процедуры идентификации новых клиентов, и им запрещено вступать в деловые отношения с клиентом, если его личность не установлена должным образом.
Los bancos deberán establecer procedimientos detallados generales para la identificación de nuevos clientes y no podrán establecer nuevas relaciones comerciales con clientes a menos que la identidad de éstos se determine de manera plenamente aceptable.

Банки должны разработать подробную и всестороннюю процедуру идентификации новых клиентов, и им запрещено устанавливать новые деловые отношения с клиентом до тех пор,
Los bancos instituirán procedimientos detallados para comprobar la identidad de nuevos clientes y no podrán establecer nuevas relaciones comerciales con un cliente

Однако сделать этого до конца года не удалось, поскольку подготовка к выполнению заказов новых клиентов занимает больше времени, чем обычно, а доля новых клиентов в 2001 году была необычно большой.
Sin embargo, había sido imposible hacerlo al final del año por que el tiempo necesario para poner en marcha las carteras de valores de nuevos clientes solía ser mayor al necesario para los de los clientes ya establecidos, y en 2001 la proporción de nuevos clientes había sido desacostumbradamente grande.

после подписания пары новых клиентов и аренды кабинетов, у нас полно денег.
firmando con un par de clientes nuevos, y subalquilando nuestro lugar estamos llenos de plata.

проще, естественнее для новых клиентов.
más fáciles y sin problemas para los nuevos usuarios.

купоны производителей в первую очередь предназначены для рекламы продуктов и привлечения новых клиентов с помощью финансовых стимулов.
los cupones de fabricante están destinados principalmente a anunciar productos y atraer a nuevos clientes con incentivos financieros.

такое сотрудничество является наиболее эффективным средством привлечения новых клиентов.
constituye el instrumento más eficaz para atraer a nuevos clientes.

В России производственные предприятия, использующие технологию средней степени сложности, зачастую находили новых клиентов на внутренних рынках,
En el caso de Rusia, unas empresas destinadas a la producción en esferas de tecnología de nivel medio fueron capaces a menudo de encontrar nuevos clientes en mercados locales,