НОВЫХ ПАРТНЕРСТВ - перевод на Испанском

• nuevas asociaciones
• nuevas alianzas

Примеры использования Новых партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди изменений, произошедших в институциональных основах, следует отметить создание новых партнерств с участием правительств,
Entre los cambios más notables ocurridos en el marco institucional cabe señalar las nuevas alianzas entre gobiernos, la sociedad civil

содействия созданию новых партнерств и механизмов сотрудничества,
la promoción de nuevas alianzas y disposiciones de cooperación,

Создание новых партнерств, проведение диалога по вопросам политики между различными регионами
El establecimiento de nuevas asociaciones de colaboración, el diálogo normativo entre las regiones y los intercambios de conocimientos Sur-Sur

Следует уделять больше внимание созданию новых партнерств в соответствующих тематических областях, рассматриваемых Комиссией,
Se debe prestar mayor atención a la puesta en marcha de nuevas alianzas en las esferas temáticas pertinentes que examina la Comisión,

способствует созданию новых партнерств по ключевым темам комплексного регулирования водосборных бассейнов,
facilitó la creación de nuevas asociaciones en las principales esferas temáticas de la gestión integrada de las cuencas hidrográficas,

В состав секционной группы по созданию новых партнерств между системой Организации Объединенных Наций
El grupo sobre el establecimiento de nuevas asociaciones entre el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades no

Деятельности Банка в области создания потенциала будет способствовать применение новых технологий( например, методов дистанционного обучения) и создание новых партнерств с учебными заведениями в развивающихся странах.
Las actividades de extensión del Banco relativas al fomento de la capacidad se afianzarán mediante el empleo de nuevas tecnologías(como el aprendizaje a distancia) y mediante nuevas asociaciones con instituciones de aprendizaje en países en desarrollo.

формированию новых партнерств и разработке свежих идей о распространении новых справедливых возможностей для оптимального промышленного развития.
así como en la formación de nuevas alianzas y la concepción de nuevas ideas sobre cómo promover mejores prácticas nuevas y equitativas en la industria.

планируется вдвое увеличить создание новых партнерств и довести общее количество партнерств" Фарадей" в 2002/ 03 году до 24.
se proyecta duplicar el ritmo de creación de nuevas asociaciones hasta alcanzar un total de 24 asociaciones Faraday en el ejercicio de 2002/03.

создание новых партнерств между субъектами государственного и частного секторов и т.
creación de nuevas asociaciones públicas y privadas,etc.

формирование отношений сотрудничества и новых партнерств между многими заинтересованными сторонами; и c окружающая среда и энергетика.
establecimiento de colaboración entre interesados múltiples y de nuevas asociaciones, y c Cartera de programas sobre el medio ambiente y la energía.

позволять становление новых партнерств, например с частным сектором.
propicie el surgimiento de nuevas asociaciones, por ejemplo, con el sector privado.

формирование ряда новых партнерств.
crear una serie de asociaciones nuevas.

также путем формирования новых партнерств для оказания практической помощи в чрезвычайных ситуациях.
y mediante la creación de nuevas asociaciones de apoyo operacional para las respuestas de emergencia.

создания новых партнерств и сетей между уже существующими
iniciar nuevas asociaciones de colaboración y crear redes entre los actuales

В соответствии с содержащимся в цели 8 призывом к налаживанию новых глобальных партнерских отношений в целях развития меры борьбы с ВИЧ способствовали возникновению новых партнерств в области здравоохранения.
En consonancia con el octavo Objetivo, relativo al fomento de una nueva alianza mundial para el desarrollo, la respuesta al VIH ha dado lugar a asociaciones innovadoras en pro de la salud.

активизации существующих партнерских отношений и создания новых партнерств.
la aceleración de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones.

ее поддержки со стороны важнейших участников процесса развития, новых партнерств, основных бенефициаров
agenda para inspirar y movilizar a los agentes esenciales, las nuevas asociaciones, los principales grupos de interesados

количество вновь регистрируемых партнерств неуклонно снижается: в период до 2005- 2008 годов ежегодно регистрировалось в среднем порядка десяти новых партнерств.
registradas ha sido sistemáticamente reducido; el promedio de asociaciones nuevas que se inscribieron cada año fue de aproximadamente 10 entre 2005 y 2008.

Агентство предприняло ряд шагов по расширению своей донорской базы и формированию новых партнерств для улучшения обслуживания беженцев;
El Organismo ha adoptado diversas medidas para ampliar su base de donantes y forjar nuevas asociaciones para servir mejor a los refugiados;