ОБМЕНИВАЯСЬ - перевод на Испанском

• intercambiando
• compartiendo
• intercambio
• intercambiar
• compartir

Примеры использования Обмениваясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявляя нехватку средств в развивающихся странах и обмениваясь этой информацией с партнерами по развитию,
El FNUAP, mediante la detección de situaciones de escasez de suministros en países en desarrollo y el intercambio de esa información con los asociados para el desarrollo,

Сотрудничая на всех уровнях, обмениваясь навыками, ресурсами
Al colaborar a todos los niveles intercambiando su experiencia, recursos

поддержки в чрезвычайных ситуациях, обмениваясь информацией о системных тенденциях
respuesta para emergencias en el intercambio de información sobre las tendencias

проблемах и интересах; обмениваясь важнейшей информацией о том, каким образом ПРООН может в максимальной степени способствовать росту своего престижа;
preocupaciones e intereses; compartiendo información básica sobre las medidas que el PNUD podría adoptar para promover eficazmente sus objetivos;

Сотрудничая на всех уровнях, обмениваясь навыками, ресурсами
Colaborando en todos los niveles, intercambiando conocimientos técnicos

Более того, обмениваясь информацией и координируя переговоры с иностранными инвесторами
Además, al intercambiar información y coordinar las negociaciones con los inversores extranjeros

т. е. все отделы должны работать в межотраслевом режиме, обмениваясь данными анализа и накопленным опытом.
es decir, todas las divisiones deberían trabajar sobre una base interdisciplinaria, intercambiando análisis y conocimientos.

меморандумы о взаимопонимании и занималась их осуществлением, создав совместные комитеты, обмениваясь информацией и участвуя в учебных курсах для сотрудников правоохранительных органов.
los ha aplicado mediante el establecimiento de comités conjuntos, el intercambio de información y la participación en cursos de capacitación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В то же самое время Китай готов оказывать необходимую помощь другим странам по линии МАГАТЭ, обмениваясь опытом, который он накопил в области развития ядерной энергии.
Al mismo tiempo, China está dispuesta a brindar la asistencia necesaria a otros países, por conducto del OIEA, compartiendo la experiencia que ha acumulado en el desarrollo de la energía nuclear.

Обмениваясь своим опытом и распространяя его, МСУПН использует широкий диапазон средств,
El Consejo Internacional de Administración de Programas Demográficos utiliza diferentes medios para compartir y diseminar su experiencia,

Высоко оценили предложение принять участие в Региональном семинаре- слушая друг друга, обмениваясь опытом и имея возможность пополнить увеличивающуюся в объеме сокровищницу разделяемых идей;
Valoramos la invitación a participar en el Seminario Regional, la posibilidad de escuchar las opiniones de los demás, intercambiar experiencias y realizar aportes al cúmulo creciente de ideas compartidas; y.

дополняя друг друга и обмениваясь знаниями и опытом.
complementándose mutuamente e intercambiando conocimientos generales y especializados.

также в Секретариате все теснее взаимодействуют друг с другом, обмениваясь опытом и накопленными знаниями.
están trabajando juntos cada vez más, compartiendo experiencias y aprovechando la experiencia adquirida.

Группа поддерживала тесные рабочие связи с Группой экспертов по Либерии, регулярно обмениваясь с ней информацией.
el Grupo mantuvo una relación de trabajo constante con el Grupo de Expertos sobre Liberia mediante un intercambio periódico de información.

ПРООН сотрудничать с партнерами, обмениваясь передовой практикой и вырабатывая общи стратегии.
al PNUD a colaborar con los asociados para compartir prácticas y establecer estrategias comunes.

других международных организаций, обмениваясь информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
otras organizaciones internacionales intercambiando información y opiniones sobre cuestiones de interés mutuo.

техническим кадрам из развивающихся стран напрямую работать с фермерами в принимающих странах, обмениваясь с ними своими знаниями и навыками.
expertos de países en desarrollo emergentes puedan trabajar directamente con agricultores de los países receptores, compartiendo sus conocimientos y prácticas.

поддержку деятельности таких организаций, используя свои собственные и иные ресурсы и обмениваясь информацией через Комитет учреждений- доноров по развитию мелких предприятий.
aprovechando recursos propios y de otras entidades e intercambiando información por conducto del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa.

Кроме того, совместно с другими государствами-- членами Европейского союза и международными организациями Нидерланды противодействуют радикализации, обмениваясь разведывательными данными и опытом и обеспечивая более четкое понимание процесса радикализации и путей противодействия ему.
Además, los Países Bajos colaboran con otros Estados miembros de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales para luchar contra la radicalización intercambiando inteligencia y prácticas recomendadas y cultivando un mayor entendimiento del fenómeno de la radicalización y sus posibles soluciones.

предоставляют родителям возможность активно участвовать в образовательном процессе, не только обмениваясь опытом, но и участвуя в практических тренингах.
brindan a los padres la posibilidad de participar activamente en el proceso educativo, no sólo intercambiando experiencias, sino también por medio de ejercicios prácticos.