ОБМЕНИВАЯСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• intercambiando información
• mediante el intercambio de información
• compartir información
• intercambiar información

Примеры использования Обмениваясь информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе пожилых людей, инвалидов и детей, путем уделения особого внимания их уязвимости и обмениваясь информацией по этим вопросам со своими гуманитарными партнерами.
para ello ha de prestar cada vez más atención a su vulnerabilidad y ha de compartir la información disponible sobre el particular con sus asociados en la prestación de asistencia humanitaria.

в таких случаях полиция каждой из сторон незамедлительно предпринимала шаги для совместного расследования, обмениваясь информацией и уликами и предоставляя другой стороне возможность присутствовать при вскрытии
de cualquier lado, intervenga inmediatamente y se actúe conjuntamente, intercambiando información y pruebas, dándose mutuamente la oportunidad

с межправительственными организациями( МПО), обмениваясь информацией и осуществляя сотрудничество в области укрепления потенциала в целях содействия оказанию технической помощи
con organizaciones intergubernamentales(OIG), intercambiando información y colaborando en actividades de fomento de la capacidad, con vistas a facilitar la prestación de asistencia técnica y de asesoramiento a

включая учреждения Организации Объединенных Наций, обмениваясь информацией и осуществляя сотрудничество в области укрепления потенциала в целях содействия оказанию технической помощи
los organismos de las Naciones Unidas, mediante el intercambio de información y la colaboración en actividades de fomento de la capacidad, con vistas a facilitar la prestación de asistencia técnica y de asesoramiento a

пресечения террористических преступлений, обмениваясь информацией о деятельности совершающих такие преступления групп,
reprimir los delitos terroristas intercambiando información sobre las actividades de las bandas que los cometen,

В последние несколько лет государства-- участники КБО сотрудничают между собой, обмениваясь информацией и содействуя прогрессу в таких важных областях,
En los últimos años, los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas se reunieron para intercambiar información e impulsar los progresos en esferas tan importantes como la bioseguridad y la seguridad patógena,

повышая транспарентность и обмениваясь информацией о запасах и производстве;
aumentar la transparencia e intercambiar información sobre las existencias y la producción;

защите меньшинств, обмениваясь информацией и используя имеющийся опыт в целях определения случаев массового нарушения прав человека
Protección a las Minorías, y que intercambien información y recurran a los servicios de especialistas para descubrir situaciones de violación generalizada de los derechos humanos

обеспечивая защищенность границ; обмениваясь информацией, позволяющей подавлять иностранных боевиков- террористов;
protegiendo las fronteras; intercambiando información para frenar a los combatientes terroristas extranjeros;

защите меньшинств, обмениваясь информацией и используя имеющийся опыт в целях определения случаев массового нарушения прав человека
Protección a las Minorías, y que intercambiaran información y recurrieran a los servicios de especialistas para descubrir situaciones de violación generalizada de los derechos humanos

Королевская брунейская полиция обменивается информацией по этому вопросу с другими соответствующими органами.
La Policía Real de Brunei colabora con otros organismos competentes para intercambiar información al respecto.

Обе комиссии обменивались информацией, проводили совместные заседания.
Ambas comisiones intercambiaron información y celebraron reuniones conjuntas.

Оба ведомства обмениваются информацией о выявляемых ими случаях контрабанды
Ambos organismos comparten información sobre las actividades de contrabando

Группа и Совет обменивались информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
La Comisión y el Consejo han intercambiado información acerca de las distintas instituciones nacionales de Europa.

Государства- участники должны обмениваться информацией и рассмотреть ряд других мер.
Deberá intercambiarse información y considerarse la posibilidad de adoptar varias otras medidas.

Объединенная группа продолжает обмениваться информацией с Группой по Котд& apos; Ивуару.
La Dependencia sigue compartiendo información con el Grupo.

В рамках Европола эксперты правоохранительных органов обмениваются информацией в отношении международного терроризма.
En la Europol, los expertos en cuestiones de orden comparten información sobre el terrorismo internacional.

Подобным образом УТПК на взаимной основе обменивается информацией с партнерами по ИБК.
Asimismo, CBP comparte información a título bilateral con los asociados de la CSI.

Обмениваются информацией о согласованных компонентах вооруженных сил
Intercambiar información sobre determinados componentes de las fuerzas armadas

Региональные комиссии часто обмениваются информацией и сотрудничают с Отделом по улучшению положения женщин в целях совместной поддержки совещаний или мероприятий.
Las comisiones regionales suelen intercambiar información y colaborar con la División para el Adelanto de la Mujer a fin de patrocinar conjuntamente reuniones o actividades.