Примеры использования Intercambiaran información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Bulgaria está convencida de que si los Estados Miembros colaboraran de forma activa e intercambiaran información, se podrían prevenir algunos delitos y erradicar los factores que los provocan o favorecen.
Делегация Болгарии также убеждена в том, что активное сотрудничество и обмен данными между государствами- членами способствовали бы предупреждению некоторых преступлений за счет ликвидации условий, которые провоцируют или стимулируют их.El GTE alentó a las Partes a que, antes de la primera parte del sexto período de sesiones, intercambiaran información que permitiera evaluar mejor las consecuencias de las opciones y cuestiones señaladas en el anexo IV,
СРГ призвала Стороны поделиться информацией, c тем чтобы можно было провести наилучшую оценку последствий проработки альтернативных вариантов и вопросов,encargados de la formulación de políticas recibieran formación e intercambiaran información sobre el tratamiento de los problemas de la piratería
прохождения сотрудниками правоохранительных и директивных органов подготовки и обмена между ними информацией в целях решения проблем пиратстваEsas dificultades se podrían resolver mediante mecanismos que permitieran que los encargados de ejecutar los programas y los donantes intercambiaran información, enseñanzas adquiridas y mejores prácticas en relación con las necesidades, la gestión del ciclo de capacitación, los niveles de intervención,
Вызовы могут преодолеваться за счет механизмов, которые позволяют организациям, реализующим программы, и донорам обмениваться информацией, извлеченными уроками и передовой практикой в отношении потребностей,El 13º Congreso constituiría una plataforma adecuada para que los Estados Miembros intercambiaran información y mejores prácticas sobre sus iniciativas para reprimir la violencia contra los periodistas de manera que estos puedan llevar a cabo su trabajo
Тринадцатый Конгресс может стать подходящей платформой для осуществления государствами- членами обмена информацией и оптимальными видами практики, касающимися их усилий по пресечению насилия в отношении журналистов,a las organizaciones internacionales a que intercambiaran información en las fases iniciales de un caso, aun
международные организации обмениваться информацией на ранних этапах рассмотрения дела даже в том случае,La reunión constituyó una plataforma para que los participantes intercambiaran información y experiencias, delimitaran esferas apropiadas de actuación dentro de las líneas de acción y crearan sinergias entre
Совещание дало участникам возможность обмена информацией и опытом, определения профильных областей осуществления в рамках указанных направлений деятельностиlos países en desarrollo intercambiaran información sobre los últimos adelantos en la utilización y exploración del espacio ultraterrestre,
развивающимся странам обмениваться информацией о новейших достиже- ниях в области исследования и использования космического пространстваsólo se permitió que los demandados y sus abogados intercambiaran información unos pocos minutos antes de las audiencias,
обвиняемым и их адвокатам разрешили обменяться информацией лишь за несколько минут до начала слушаний,con el objeto de que las Partes incluidas en el anexo I intercambiaran información sobre los preparativos para las terceras comunicaciones nacionales
при наличии ресурсов, рабочее совещание для обмена информацией между Сторонами, включенными в приложение I,En su primera reunión, el Grupo de trabajo alentó a los Estados parte a que intercambiaran información sobre sus iniciativas y buenas prácticas destinadas a prevenir la corrupción,
На своем первом совещании Рабочая группа призвала государства- участники обмениваться информацией о своих инициативах и оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции,sirvió de foro para que los participantes intercambiaran información sobre el uso de la supervisión, el control y la vigilancia en apoyo de la ordenación pesquera.
при этом участники смогли обменяться информацией об использовании МКН в рыбохозяйственной деятельности.Un orador propuso que se documentaran las excavaciones ilegales y que los Estados intercambiaran información sobre las personas enjuiciadas
Другой оратор предложил документировать факты незаконных раскопок и наладить обмен информацией между государствами о лицах,subrayaron la utilidad de que los Estados intercambiaran información, experiencias y buenas prácticas, así como la importancia de
подчеркнув полезность обмена информацией, опытом и успешными видами практики между государствами,extraviados se anulasen cuanto antes y a que intercambiaran información sobre esos documentos con otros Estados Miembros a través de la base de datos de la Interpol.
утерянных паспортов и других проездных документов и обмениваться информацией об этих документах с другими государствами- членами через базу данных Интерпола.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que sería ventajoso que los Estados Miembros intercambiaran información sobre las medidas para reducir la creación
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам- членам были бы полезны обмен информацией о мерах по сокращению образованияestablecieran patrullas y puestos de control conjuntos e intercambiaran información bajo los auspicios de las Fuerzas de los Estados Unidos.
созданию совместных контрольно-пропускных пунктов и обмену информацией под эгидой Сил Соединенных Штатов Америки в Ираке.la no proliferación(véase A/57/124) y a que intercambiaran información al respecto.
нераспространения( см. А/ 57/ 124), и обмениваться информацией об этом.sus enseñanzas adquiridas, e intercambiaran información entre sí y con el Foro.
обмена опытом и извлеченными уроками,">а также обмена информацией между собой и с Форумом.Alentaría a los miembros del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil a que aumentasen su cooperación aún más, intercambiaran información y aunaran su capacidad
Призовет членов Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и далее расширять сотрудничество, проводить обмен информацией и объединять потенциал
