ОБНАРУЖИВАЕТ - перевод на Испанском

• descubre
• encuentra
• detecta
• revela
• observa
• localiza
• hallen
• descubra
• detecte
• percata

Примеры использования Обнаруживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видение заканчивается, а Хедж обнаруживает второй артефакт в лесополосе№ 1984, находящейся на юго-востоке.
La visión acaba y Hedge detecta el segundo artefacto en el bosque 198, al sudeste.

При этом Албания обнаруживает свои подлинные намерения
Al proceder así, Albania revela sus verdaderas intenciones

когда Комиссия обнаруживает недостатки, она рассматривает коренные причины
cada vez que la Junta observa deficiencias, examina sus causas fundamentales

Леди Берд обнаруживает, что Дэнни целуется с мальчиком в мужском туалете.
Lady Bird encuentra a Danny besándose con un chico en un baño.

Такое средство не обнаруживает мины, не содержащие металл. Оно эффективно только при работе в определенных условиях.
Un dispositivo de este tipo no detecta las minas que no contienen metal y sólo es eficaz en determinadas circunstancias.

Сингулярность обнаруживает Женщину- Халка,
Singularity localiza a She-Hulk, que tampoco la recuerda,

включенная в этот доклад, обнаруживает широкие различия в уровнях промышленного развития
introducido en ese informe, revela una amplia dispersión en los niveles de desarrollo industrial

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт
Cuando llega a su destino, se encuentra con que el campamento está cerrado

Ознакомившись с этим соглашением, Л обнаруживает, что предоставляемая ему лицензия нарушит права ОК.
Al leerlo, L se percata de que la licencia que se le iba a conceder violaría los derechos del acreedor garantizado.

был тот, чьи проницательность обнаруживает преступление в любой, но алчность которого разоблачает его только в без гроша.
fue uno cuyo discernimiento detecta delito en cualquiera, pero cuya codicia se expone sólo en la miseria.

Там он обнаруживает себя в центре борьбы короля Бластаара, пытающегося захватить тюрьму№ 42
Allí, él se encuentra en medio de la lucha del Rey Blastaar para entrar en la 42

Этот аспект, часто игнорируемый политическими деятелями, обнаруживает необходимость культурно- этической стратегии,
Esta dimensión, ignorada a menudo por los responsables políticos, revela la necesidad de adoptar una estrategia cultural

Следуя за барашком, она обнаруживает его приютившимся рядом с его мамой- овцой.
Al alcanzarla, se percata de que está acurrucada al lado de otra oveja, su madre.

Так как паразит находится внутри клеток, то иммунная система хозяина не обнаруживает эти цисты.
Debido a que el parásito está dentro de las células, el sistema inmune del hospedador no detecta estos quistes.

но техника обнаруживает что-то еще.
pero la tecnología revela otra cosa.

Группа часто обнаруживает упущения.
con frecuencia el Equipo encuentra omisiones.

не имел возможности изучить с инфракрасной камерой, которая обнаруживает углеводороды.
por todo el país. Pero nunca a través de una cámara infrarroja que detecte los hidrocarburos.

Хотя деятельность по осуществлению постоянного контроля началась в апреле 1995 года группа по контролю по-прежнему обнаруживает расхождения с информацией, которая была представлена Комиссии.
Aunque el proceso de vigilancia comenzó en abril de 1995, el equipo todavía encuentra discrepancias en la información que se ha presentado a la Comisión.

Однако сравнительный анализ этих положений обнаруживает существенные различия в отношении порядка реализации обеспечительных мер.
Sin embargo, comparando las disposiciones se observan diferencias sustanciales en la forma de aplicar estas medidas cautelares provisionales.

Миссис Ховинг обнаруживает, что ты продавал свои наркотики всем,
La Sra. Hoving descubrió que tú vendías drogas a todos,