ОБРАБАТЫВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se tramitan
• procesan
• se tratan
• se gestionan
• procesados
• procesa
• cultivar

Примеры использования Обрабатываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходные данные хранятся и обрабатываются на облачном сервере в системе поставщика данных, вне электронно-вычислительной среды статистической организации.
Los datos brutos se obtienen y procesan en un servidor en la nube del sistema del proveedor ajeno al entorno informático de la organización estadística.

Опасные товары и материалы обрабатываются в соответствии с Международным кодексом морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ).
Las mercancías y materiales peligrosos se tratan de conformidad con el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas(código IMDG).

Если этот флажок не установлен, позиции табуляции обрабатываются так же, как в других приложениях Office.
Si no se selecciona esta casilla de verificación, las marcas de tabulación se gestionan del mismo modo que en otras aplicaciones de Office.

В Соединенном Королевстве налоговые декларации по земельным сделкам обрабатываются в электронной форме,
En el Reino Unido se tramitan electrónicamente los impuestos de las transacciones de bienes raíces,

Они обрабатываются, анализируются и распространяются с использованием методологии, которая полностью исключает применение каких бы то ни было
Se procesan, analizan y presentan por medio de una metodología que no permite la identificación del número de teléfono

Движение безземельных работников все активнее пытается занимать земли, которые не обрабатываются, и добивается осуществления конституционного положения, позволяющего производить экспроприацию земли.
El Movimiento de trabajadores rurales sin tierra ha procurado ocupar en mayor medida tierras sin cultivar y ha presionado para que se aplique la disposición constitucional que permite la expropiación de tierras.

Ежедневно в масштабах всей страны удаляется 10 870 000 т сточных вод, которые обрабатываются при помощи очистных сооружений, септиков и очистных станций.
En promedio se descargan cada día a nivel nacional 10.870.000 toneladas de aguas residuales que se tratan en instalaciones de tratamiento de aguas residuales, tanques sépticos y plantas de tratamiento de aguas servidas.

которые рассматриваются Управлением людских ресурсов после их получения, а затем обрабатываются в установленном порядке, никакой задолженности нет.
los recibe la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y después se tramitan según los procedimientos establecidos.

Ключи PGP обрабатываются как вложения.
Las claves PGP adjuntas se gestionan como los archivos adjuntos.

Эти сообщения обрабатываются и при необходимости передаются в органы государственной полиции.
Las denuncias se procesan y, si se considera oportuno, se trasladan a la Policía del Estado.

Удивительно, но 8% орошаемых земель заброшены или не обрабатываются.
Resulta sorprendente que el 8% de la tierra de regadío se encuentre en barbecho o sin cultivar.

патологические расходы приходится 1% всех медицинских отходов, и они из предосторожности всегда обрабатываются как потенциально инфекционные отходы.
patológicos representan el 1% del total de los desechos sanitarios y, por precaución, se tratan siempre como posibles desechos infecciosos.

атрибуты форматирования сложных документов Microsoft Office в$[ officename] обрабатываются по-другому или не поддерживаются.
atributos de formateado de los documentos de Microsoft Office más complejos se gestionan de forma diferente en$[officename] o no se admiten.

Она представляет собою данные, которые обрабатываются слишком быстро для нашего ума,
Representan datos procesados muy rápido

Если нет, то где хранятся данные, собираемые в соответствии с этой статьей, и каким образом они обрабатываются?
Si no,¿dónde se almacenan los datos recogidos en virtud de ese artículo y cómo se procesan?;?

Во многих развивающихся странах ртутьсодержащие отходы сжигаются вместе с инфекционными отходами или обрабатываются как муниципальные отходы.
En muchos países en desarrollo, los desechos de mercurio se incineran junto con los desechos infecciosos o se tratan como desechos municipales.

Данные, содержащие информацию личного характера, которые собираются и обрабатываются Генеральным секретариатом,
Los datos de carácter personal que recoge y procesa la Secretaría General se utilizan,

Джейн может быть не в восторге от того, что ее данные обрабатываются в облаке.
Jane puede que no se sienta cómoda con todos sus datos procesados en la nube.

Метеосат- 5) принимаются и обрабатываются периодически.
se reciben y procesan esporádicamente.

в него ежегодно заходят более 140 000 судов и в нем обрабатываются около 29 миллионов контейнеров в год.
Singapur recibe más de 140.000 buques y procesa alrededor de 29 millones de contenedores por año.