ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• sistema educativo
• sistema de educación
• sistema educacional
• sistema docente

Примеры использования Образовательная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

был сделан вывод о том, что образовательная система должна учитывать конкретные потребности традиционного бедуинского общества.
llegó a la conclusión de que el sistema educativo tiene que tomar en consideración las necesidades especiales de la sociedad beduina tradicional.

Образовательная система Белиза опирается на активное сотрудничество между правительством
El sistema de educación de Belice depende de la cooperación activa entre el Gobierno

В ОСО за 2008 год указано, что образовательная система характеризуется низкой посещаемостью и что уровень дискриминации в
En la evaluación común para el país de 2008 se señaló que el sistema de educación se caracterizaba por bajas tasas de asistencia

Даже несмотря на отмеченный рост числа зарегистрированных учащихся, образовательная система продолжает сталкиваться с множеством проблем:
Aun cuando, según se informa, hubo un aumento en el número de alumnos inscritos, el sistema educacional sigue enfrentando numerosos problemas,

Образовательная система, основанная на бесплатных и равных возможностях для всех,
El sistema de educación, gratuito y fundado en el principio de igualdad de oportunidades,

В Новой Зеландии Специальный докладчик отметил, что образовательная система использует ассимиляционный подход по отношению к коренным народам маори( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3).
El Relator Especial observó que en Nueva Zelandia el sistema de enseñanza se había aplicado con un criterio de asimilación respecto de los pueblos indígenas maoríes(E/CN.4/2006/78/Add.3).

Обеспечить, чтобы образовательная система располагала всеми средствами для реализации инклюзивной образовательной политики,
Dotar al sistema educativo de todos los medios necesarios para aplicar una política de educación inclusiva,

Действительно, образовательная система Франции закрепляет отдельное место для региональных языков,
En efecto, en el sistema educativo francés se atribuye una importancia capital a las lenguas regionales,

Как сообщалось ранее, образовательная система Островов предусматривает обязательное образование для детей 4- 16 лет,
Como ya se informó anteriormente, en el sistema educativo de las Islas Turcas y Caicos se prevé escolaridad obligatoria,

свете детального анализа и понимания той роли, которую образовательная система играла в будущем, чтобы сама чрезвычайная ситуация могла послужить возможностью качественных перемен.
la comprensión del papel desempeñado por el sistema educativo anterior, de manera que la emergencia misma pueda constituirse en una oportunidad para el cambio cualitativo.

Марокканская образовательная система испытывает кризис, который выражается в снижении качества образования,
El sistema educativo marroquí se enfrentaba a una crisis de calidad deficiente,

в результате замалчивания социально- культурных аспектов жизни амазигов ребенку амазигу навязана такая образовательная система, в которой фальсифицируется история его народа,
dado que se oculta la dimensión social y cultural amazigh, los niños de esa cultura están sometidos a un sistema educativo que falsifica su historia, confunde sus convicciones personales,

Важно, чтобы образовательная система не способствовала сохранению гендерного разделения на рынке труда,
Es fundamental que el sistema educativo renuncie a mantener las divisiones de género existentes en el mercado laboral,

же разобщающие людей тенденции, а сама образовательная система по-прежнему во многом лишена возможности внедрения современных систем
donde gran parte del sistema educativo sigue careciendo de sistemas y preceptos modernos,

учебники и библиотеки и даже заработную плату учителям в тех районах, где не действует государственная образовательная система.
inclusive haciéndose cargo del pago de los sueldos de los profesores en regiones no abarcadas por el sistema de educación pública.

устанавливается:" Образовательная система вооруженных сил имеет своей целью подготовку,
dice:" El sistema educativo de la Fuerza Armada tiene por finalidad la formación,

Вся образовательная система Туркменистана, структура
Todo el sistema educativo de Turkmenistán, cuya estructura

По результатам поездки в Чили Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отметил, что образовательная система все еще не полностью отвечает потребностям коренных народов с точки зрения защиты,
En Chile, el Relator Especial sobre la situación de los indígenas observó que el sistema educativo aún no había respondido plenamente a la demanda indígena de protección,

отличная от каталанского языка,- баскская образовательная система серьезно отличается от каталонской системы и предусматривает три типа преподавания:
situación inversa del catalán, el sistema educativo vasco es muy distinto del sistema catalán

Изменить планы в том, что касается национальной образовательной системы.
Modificar los planes del sistema de educación en los países.