Примеры использования Обстрелян на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
вертолет СООНО был обстрелян из стрелкового оружия.
Хадрутский район был обстрелян и атакован из Физулинского района.
que la región de Hadrut está siendo bombardeada y atacada desde la dirección de la región de Fizuli.00 КПП грузинской полиции в селе Кнолеви был обстрелян из автоматов из так называемой Южной Осетии.
un puesto de control de la policía de Georgia fue atacado con fusiles automáticos en la aldea de Knolevi, desde lo que se ha denominado Osetia del Sur.автор сообщения был обстрелян и серьезно ранен при попытке покушения на убийство, которая, как утверждается, была предпринята полицией Замбии.
Nº 821/1998(Chongwe c. Zambia), el autor fue tiroteado y herido gravemente durante una tentativa de asesinato realizada supuestamente por la policía zambiana.Юрист из Газы Раджи Сурани заявил, что, когда Нассер был арестован, его выволокли из подвала, находившегося под домом, который был обстрелян войсками.
El Sr. Raji Sourani, abogado de Gaza, afirmó que en el momento de su detención Nasser se encontraba en una carbonera ubicada bajo una casa que había sido bombardeada por los soldados de la que le hicieron salir.Расходы на страхование самолетов, совершающих рейсы в Сараево, от рисков, связанных с войной, возросли после инцидента, происшедшего 17 апреля 1993 года, когда транспортный самолет ИЛ- 76 был обстрелян во время его выруливания к месту стоянки в аэропорту Сараево.
El costo del seguro de guerra por aeronave que vuela a Sarajevo aumentó tras el incidente ocurrido el 17 de abril de 1993 en que el avión de carga IL-76 fue atacado cuando rodaba hacia la rampa en el aeropuerto de Sarajevo.Ночью 25 ноября 1994 года был обстрелян автомобиль прокурора Абраама Мендеса Гарсии,
El 25 de noviembre de 1994 por la noche fue baleado el automóvil del fiscal Abraham Méndez García,их автобус был обстрелян в Наратхивате.
el autobús en que viajaban fue tiroteado en Narathiwat.есть показания, судя по которым самолет был обстрелян, и есть показания о том, что он взорвался, нельзя совсем игнорировать возможность того, что первое спровоцировало второе.
algunos testimonios parecen indicar que el avión fue alcanzado por disparos y otros que explotó, no podemos descartar por completo la posibilidad de que lo primero fuera la causa de lo segundo.Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, а также другие сотрудники Организации Объединенных Наций, был обстрелян при взлете с аэродрома Гарбахарея на юге Гедо.
el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios y otros funcionarios de las Naciones Unidas fue tiroteado al despegar de una pista aérea de Garbaharey en el sur de Gedo.был обстрелян сотрудниками НГП, которые осуществляли какую-то операцию.
Saravia fue baleado por efectivos de la PNC que realizaban un operativo.Весьма серьезный инцидент произошел 10 декабря, когда пеший патруль норвежского батальона возле деревни Блат был обстрелян израильскими танками, использовавшими противопехотные снаряды со стреловидными поражающими элементами.
El 10 de diciembre hubo un incidente muy grave cuando una patrulla de infantería на помощь мирному населению, но был обстрелян из безоткатных орудий с территории Исламского Государства Афганистан.
fue objeto de disparos con cañones sin retroceso emplazados en el territorio de la República Islámica del Afganistán.автомобиль египетского контингента в составе миротворческих сил Организации Объединенных Наций был обстрелян с позиций боснийских сербов вокруг Сараево.
holandeses de las fuerzas de mantenimiento de la paz y un vehículo egipcio de las Naciones Unidas fue tiroteado desde las posiciones de los serbios de Bosnia alrededor de Sarajevo.автомобиль которой был обстрелян террористами.
Декабря 1992 года в ходе столкновений в лагере беженцев Аскар израильскими солдатами был обстрелян и тяжело ранен в голову Башар- Хашейм Шанаб, 18 лет.
El 18 de diciembre de 1992, durante las confrontaciones que tuvieron lugar en el campamento de refugiados de Askar, soldados israelíes dispararon e hirieron gravemente en la cabeza a Bashar Hasheim Shanab, de 18 años de edad.по оценке гуманитарных потребностей в этом районе, но самолет, доставлявший членов миссии, был обстрелян и не смог приземлиться.
las Naciones Unidas enviaron una misión para evaluar las necesidades humanitarias de la zona, pero se disparó contra la aeronave en la que se trasladaban los componentes de la misión cuando ésta iba a tomar tierra y no pudo hacerlo.Ноября полицейский патруль в Союзной Республике Югославии близ границы с Косово был обстрелян из пограничной заставы сербской специальной полиции в территориальной зоне безопасности близ поселка Преполац в Косово.
El 21 В понедельник, 14 ноября 1994 года, город Цазин был обстрелян четырьмя ракетами класса" земля- земля", которые, как мы считаем, были выпущены с сербских позиций в зонах РОООН.
El lunes 14 de noviembre de 1994 la ciudad de Cazin fue blanco de cuatro misiles tierra a tierra que creemos fueron lanzados desde posiciones serbias en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.Сентября в 17 часов 50 минут при посадке в Сухумском аэропорту с того же катера был обстрелян гражданский авиалайнер ТУ- 154, перевозивший продовольствие и медикаменты в осажденный город.
El 22 
