ОБЩЕДОСТУПНЫЕ - перевод на Испанском

• públicos
• públicas
• disponibles

Примеры использования Общедоступные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на их базе создаются общедоступные Интернет- классы, мультимедийные центры.
lo que permite desarrollar clases de fácil acceso por Internet y centros multimedia.

в том числе через общедоступные каналы, такие, как радио и общественные библиотеки.
en particular a través de cauces asequibles para todos, como las radioemisiones y las bibliotecas públicas.

В некоторых странах концессии на общедоступные услуги традиционно рассматриваются в качестве делегирования функций государства
En algunos países, las concesiones de servicios públicos se han considerado tradicionalmente como una delegación de una función estatal,

В нескольких странах секретные места пыток были переоборудованы в общедоступные места, которые стали символом стремления к справедливости
En varios países se transformaron centros secretos de tortura en lugares públicos que encarnan las aspiraciones de justicia y democracia

Таким образом, общедоступные коллекции геномных ресурсов могут предоставить физические материалы
Así, las colecciones públicas de recursos genómicos pueden suministrar datos físicos

Применительно к развивающимся странам такой набор программ может обеспечивать общедоступные услуги, связанные с телефонной
Los centros se utilizan ampliamente en los países en desarrollo y pueden prestar servicios públicos de teléfonos, telefax

Число стран, создающих общедоступные новые или дополнительные массивы экологических данных и общедоступные платформы в сопоставимых форматах( например,
(Número de países que facilitan el acceso del público a conjuntos de datos ambientales nuevos o adicionales y a plataformas públicas en formatos comparables(por ejemplo,

возникло из игры: общедоступные музеи, резина,
museos públicos, caucho, teoría de la probabilidad,

В этой базе данных указаны ссылки на общедоступные источники соответствующей информации о национальных законодательных
La base de datos contiene vínculos con otras fuentes públicas de información pertinente sobre las medidas legislativas

государство должно участвовать в капитале компаний, предоставляющих общедоступные услуги.
se exige que el Estado participe en el capital de las empresas que prestan servicios públicos.

( Число стран, создающих общедоступные новые или дополнительные массивы экологических данных и общедоступные платформы в сопоставимых форматах( например,
(Número de países que ponen a disposición del público series de datos ambientales adicionales o nuevos y plataformas públicas en formatos comparables(por ejemplo,

государство должно участвовать в капитале компаний, предоставляющих общедоступные услуги.
se exige que el Estado participe en el capital de las empresas que prestan servicios públicos.

полномочий предоставлять общедоступные услуги.
de la autoridad para prestar un servicio público.

В этой связи имеются достаточно надежные и общедоступные способы маркировки ствольного стрелкового оружия
En este contexto hay un amplio entendimiento y acceso a técnicas eficaces para el marcado de armas pequeñas

Провести общедоступные и транспарентные национальные консультации с массовым привлечением населения по вопросам отправления правосудия в переходный период,
Organizar consultas nacionales participativas, abiertas a todos y transparentes sobre el tema de la justicia de transición, publicar los resultados en un informe público

Поручил экспертам изучить общедоступные сайты в целях поиска информации о законодательстве государств, которые еще не представили доклад Комитету,
Hacer que los expertos investiguen los sitios de acceso público para determinar información para los Estados que todavía no han presentado un informe al Comité

В дополнение к этому Группе было также поручено помогать Комитету обновлять общедоступные основания для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки
Además, pidió al Grupo que prestara asistencia al Comité en la actualización de los motivos de acceso público por los que se han incluido las entradas en las listas relativas a la prohibición de viajar

той же конвенции обязывает государства предоставлять женщинам надлежащие общедоступные и недорогостоящие услуги по охране здоровья,
Estados de proporcionar servicios adecuados, asequibles y accesibles de salud, incluida la información,

радио и другие общедоступные способы доведения информации.
la radio y otros medios de comunicación fácilmente accesibles.

предлагающего товары или услуги через общедоступные информационные системы, предоставления средств для хранения
servicios mediante sistemas de información de acceso público esté obligada a prever medios para archivar