Примеры использования Accesibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
dice que su Gobierno intenta proporcionar servicios asequibles y accesibles de atención a la salud para toda la población.
правительство Соединенных Штатов стремится обеспечить недорогую и доступную медицинскую помощь всему населению.había material didáctico en presentaciones accesibles e interpretación del lenguaje por señas en escuelas y otros entornos educativos.
других учебных заведениях учебных материалов в доступном формате и услуг по устному переводу на язык знаков.El informe utiliza la Convención para hacer hincapié en la necesidad de programas de desarrollo que incluyan a las personas con discapacidad mental y sean accesibles para ellas.
В этом докладе используется Конвенция для усиления необходимости в том, чтобы деятельность в области развития охватывала лиц с психическими расстройствами и была для них доступна.para la traducción de Derechos en formatos accesibles para todas las personas.
изложение прав в формате, доступном для всех людей.sobre mejores prácticas y casos de éxito relacionados con la ordenación ambiental, accesibles a través de Internet y vinculados a un plan de gratificaciones.
примерах успешной деятельности в области управления природопользованием, которая доступна по каналам Интернет и охватывается программой присуждения премии.En la Declaración de Estambul sobre Asentamientos Humanos se afirma claramente que las personas con discapacidad tienen derecho a que sus viviendas sean físicamente accesibles.
В Стамбульской декларации о населенных пунктах было однозначно заявлено, что инвалиды имеют право на физически доступное жилье.tienen que hacerse accesibles al público.
информация о них должна быть доступна населению.ver cuáles son los más accesibles.
un sector público eficiente y un sistema de servicios públicos de calidad y accesibles para los ciudadanos.
эффективный государственный сектор и качественную и доступную систему государственных услуг для граждан.sean accesibles para las personas con discapacidad y para las personas de edad.
Bélgica considera que una de sus misiones fundamentales es prestar servicios de atención de la salud de calidad, accesibles a todos y a un precio asequible.
В Бельгии одной из важнейших задач считается обеспечение качественного медицинского обслуживания, доступного каждому и приемлемого по его стоимости.que necesitan instalaciones relativamente modestas y conocimientos tecnológicos accesibles.
требующие довольно скромных установок и доступного ноу-хау.velar por que sean totalmente funcionales y accesibles para todos.
превращение ее в полностью функционирующую и доступную для всех.Por este motivo se crearon otras formas de ahorro y de crédito, que resultan más accesibles a los estratos sociales más desposeídos.
В связи с этим были созданы другие, более доступные для самых бедных слоев населения формы хранения сбережений и кредитования.Ofrecer cauces accesibles al personal para informar sobre casos de presunto fraude
aplicaciones de la tecnología espacial se hacen cada vez más accesibles a los integrantes de la comunidad internacional que los utiliza en pro del desarrollo socioeconómico.
применение космической технологии становятся все более доступными для членов международного сообщества, которые используют их в интересах социально-экономического развития.Los lugares donde se prestan esos servicios deben ser accesibles por transporte público y el viaje no debe durar más de 10 o 15 minutos.
Необходимое для того, чтобы добраться до таких медицинских учреждений общественным транспортом, не должно превышать 10- 15 минут.instituciones legales y administrativos pertinentes, accesibles a los niños, que puedan ofrecerles una reparación;
административные механизмы и учреждения, доступные для детей, которые могут предоставить им средства правовой защиты;Promover y dar incentivos a la difusión de las mejores técnicas disponibles y accesibles para mejorar la calidad del aire;
Содействия внедрению наилучших и недорогих методов повышения качества воздуха и создания соответствующих стимулов для этого;El mejoramiento de la situación de seguridad ha hecho accesibles nuevas zonas a los organismos humanitarios,
Улучшение условий в области безопасности позволило обеспечить доступ гуманитарных учреждений к новым районам,
