ОБЩЕСТВЕННЫЕ ДЕБАТЫ - перевод на Испанском

• debate público
• debates públicos

Примеры использования Общественные дебаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

активно участвовать в общественных дебатах.
participar de manera activa en los debates públicos.

Замешательство в связи с общественными дебатами, частично вызвано наличием разных тенденций изменения структуры и численности населения в разных частях света.
Parte de la confusión del debate público refleja las diferentes tendencias de población en partes distintas del mundo.

Например, Нидерланды оказывают поддержку в организации общественных дебатов по смертной казни в различных странах.
Por ejemplo, los Países Bajos apoyan proyectos para la educación y el debate público sobre la pena de muerte en varios países.

В центре общественных дебатов попрежнему оставался вопрос о целесообразности привлечения к ответственности руководителей враждующих группировок и других лиц, которые были признаны Комиссией виновными в совершении злодеяний.
El debate público se centró en si debería enjuiciarse a los líderes de las facciones beligerantes y a quienes la Comisión hallara responsables de atrocidades.

Международного дня мигранта и предоставление трудящимся- мигрантам голоса в общественных дебатах.
en dar a los trabajadores migratorios la posibilidad de expresar sus ideas en el debate público.

увидев сильное доминирование негативного отношения в общественных дебатах на тему иммиграции в последние годы.
la negatividad que predominó en años recientes en el debate público sobre las migraciones llevó a algunos británicos a cambiar sus percepciones.

филиал общественных дебатов, в которых победа над соперником является основной целью.
una rama del debate social en el cual la principal motivación es la victoria sobre un oponente.

Молодежь, стремящаяся изложить свое видение положения вещей в рамках общественных дебатов, просит слова.
Los jóvenes, ansiosos por explicar su parte de verdad en el debate social, quieren hacer uso de la palabra.

Высказывания, носящие необоснованно оскорбительный характер и не способствующие позитивному развитию общественных дебатов, наказуемы в соответствии с голландским Уголовным кодексом.
Las expresiones gratuitamente ofensivas y que no contribuyen al debate público son punibles con arreglo al Código Penal de los Países Bajos.

Во время визита в Уганду в центре общественных дебатов был запланированный на 2000 год референдум по вопросу о том,
En el momento de la misión el debate público se centraba en el referéndum que habría de celebrarse en el año 2000 sobre

содействовать развертыванию общественных дебатов и достаточно четкому выявлению необходимости искоренения гендерных стереотипов,
promoverá los debates públicos y expondrá con toda claridad que es necesario erradicar los estereotipos de género

Сеть Интернет открывает новые просторы для общественных дебатов, где люди со сходными потребностями могут обмениваться опытом
La Internet crea un nuevo espacio para el debate público donde las personas con necesidades similares pueden intercambiar experiencias

Поддержка общественных дебатов по европейской политике на территории всего Союза поможет разъяснить цели проекта объединения,
La institución del debate público sobre la política europea en toda la Unión contribuirá a aclarar los fines del proyecto de unificación,

провели огромное число общественных дебатов, собраний и уличных шествий, на которых они призывали к восстановлению Председателя Верховного суда в его должности.
los colegios de abogados locales, organizaron muchos debates públicos, manifestaciones y demostraciones callejeras pidiendo el restablecimiento del Presidente de la Corte Suprema.

демократия не может выжить без информированных, открытых и динамичных общественных дебатов”.
porque la democracia no puede sobrevivir sin un debate público informado, abierto y dinámico”.

конференций или общественных дебатов для определения основных направлений реализации национальной стратегии просвещения по правам человека в школьной системе.
la celebración de una conferencia o un debate público para elaborar orientaciones para la estrategia nacional de enseñanza de los derechos humanos en el sistema escolar.

более активного участия мусульман в общественных дебатах.
con una participación más activa de los musulmanes en el debate público.

Другие, включая президента Барака Обаму, сказали, что документы“ не выявляют проблем, которые не были бы известны по нашим общественным дебатам по Афганистану”.
Otros, incluido el Presidente Barack Obama, han dicho que los documentos“no revelan nada de lo que no se haya examinado ya en el debate público sobre el Afganistán”.

и, неслучайно, те, кто выступает против исследований стволовых клеток, предпочитают избегать общественных дебатов, которые заставят их иметь дело с научными аргументами.
no es por coincidencia que quienes se oponen a la investigación de las células madre prefieran evitar un debate público que los obligaría a confrontar argumentos científicos.

через посредство общественных дебатов среди гражданского населения,
entre otras cosas, de debates públicos con la sociedad civil,